000:01:42,402 --> 00:01:43,400
U bent mevrouw Babe niet.

1
00:01:43,502 --> 00:01:44,663
Babe is ziek geworden.

2
00:01:45,194 --> 00:01:47,267
Ik vervang haar om het te doen
De nagels van mevrouw Stilton.

3
00:01:47,698 --> 00:01:48,577
OK?

4
00:01:48,808 --> 00:01:50,301
Oké, ik denk het wel.

5
00:01:54,598 --> 00:01:55,677
Hoi.

6
00:01:55,348 --> 00:01:56,380
Kom hier, Kus. Kom hier.

7
00:01:56,516 --> 00:01:57,548
Ga hier weg.

8
00:01:57,728 --> 00:01:58,759
Kom hier, kom hier, Perziken.

9
00:01:58,938 --> 00:02:01,263
Die van mevrouw Stilton
boven in haar kamer.

10
00:02:04,944 --> 00:02:05,893
O, excuseer mij.

11
00:02:06,028 --> 00:02:07,061
Ja?

12
00:02:07,198 --> 00:02:08,361
Ik moet in jouw geval kijken.

13
00:02:08,491 --> 00:02:09,405
Waarvoor?

14
00:02:09,534 --> 00:02:11,992
zegt meneer Stilton
Dat moet ik doen.

15
00:02:14,581 --> 00:02:15,578
Bedankt.

16
00:02:29,476 --> 00:02:31,137
OK.

17
00:02:31,311 --> 00:02:32,687
Mag ik nu naar boven?

18
00:02:32,856 --> 00:02:34,019
Hoe lang blijf je?

19
00:02:34,190 --> 00:02:35,353
Niet lang.

20
00:02:35,483 --> 00:02:36,514
Moet ik je eruit laten?

21
00:02:36,652 --> 00:02:37,897
Nee. Dat kan ik zelf doen.

22
00:02:38,028 --> 00:02:41,400
OK. Wees gewoon zeker en dichtbij
de grote poorten achter je.

23
00:03:07,315 --> 00:03:08,229
Mevrouw Stilton?

24
00:03:08,400 --> 00:03:10,893
Ja. Kom binnen. Sluit de deur.

25
00:03:13,448 --> 00:03:14,777
Wat duurde zo lang?

26
00:03:14,909 --> 00:03:16,700
Ik dacht van wel
komt een uur geleden.

27
00:03:16,827 --> 00:03:18,785
Jij bent niet Babe.

28
00:03:18,913 --> 00:03:20,907
Babe is ziek, mevrouw Stilton.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,287
Ziek?

30
00:03:22,419 --> 00:03:24,745
Ja. Ze vroeg me om te pinchen.

31
00:03:24,880 --> 00:03:26,255
Pik-hit?

32
00:03:26,381 --> 00:03:27,460
Doe je manicure.

33
00:03:28,468 --> 00:03:31,635
Nou, ik verwachtte Babe.

34
00:03:31,764 --> 00:03:34,434
Ze had iets moeten zeggen.

35
00:03:36,686 --> 00:03:39,261
Je kunt je daar opstellen.

36
00:03:54,960 --> 00:03:56,999
Dat deed het ook, eh...

37
00:03:57,130 --> 00:03:59,455
Schatje, zeg dat je het moet meenemen
iets voor mij?

38
00:03:59,591 --> 00:04:01,002
Wat is je naam?

39
00:04:02,511 --> 00:04:03,424
Blondie.

40
00:04:04,890 --> 00:04:05,839
Blondie?

41
00:04:05,974 --> 00:04:07,801
Ja, Blondie.

42
00:04:07,977 --> 00:04:09,768
Heb je dat nooit gedaan
lees de grappen?

43
00:04:09,895 --> 00:04:12,731
Je bent geen blondine, toch?

44
00:04:14,067 --> 00:04:15,100
Dus wat?

45
00:04:15,278 --> 00:04:17,187
Je vroeg mijn naam,
en ik heb het je verteld.

46
00:04:17,363 --> 00:04:20,400
Blond-ie.

47
00:04:20,534 --> 00:04:21,910
Gewoon vragen.

48
00:04:24,122 --> 00:04:26,530
Die van je man
Nog niet thuis, hè?

49
00:04:28,294 --> 00:04:29,244
Nee.

50
00:04:32,507 --> 00:04:36,376
Dus, heeft Babe je gegeven
iets om mij te brengen?

51
00:04:36,513 --> 00:04:38,506
Dat zijn haar spullen, toch?

52
00:04:38,641 --> 00:04:40,966
Meestal ligt het onder het dienblad.

53
00:04:41,102 --> 00:04:43,808
Ik weet dat ze dat was
mij iets brengen.

54
00:04:43,939 --> 00:04:46,810
Ja, ik heb iets voor je.

55
00:04:46,942 --> 00:04:50,478
Wat-wat? Hier! Hier!

56
00:04:50,447 --> 00:04:53,485
Houd je ringen aan.
Dit is geen overval.

57
00:04:53,618 --> 00:04:54,649
Oké, oké, oké.

58
00:04:54,786 --> 00:04:55,699
Haal een paar keer diep adem.

59
00:04:55,830 --> 00:04:58,236
Ademen! Probeer en krijg
over de schok hiervan...

60
00:04:58,374 --> 00:05:02,503
zodat we aan de slag kunnen
en met elkaar samenwerken.

61
00:05:02,420 --> 00:05:05,208
Waar is uw man?

62
00:05:05,342 --> 00:05:07,133
Weg.

63
00:05:07,260 --> 00:05:09,502
Weg? Waar?
Wanneer komt hij terug?

64
00:05:11,432 --> 00:05:12,631
Antwoord mij!

65
00:05:12,767 --> 00:05:14,677
Waar is hij en wanneer?
Komt hij naar huis, dame?

66
00:05:18,900 --> 00:05:19,766
Hoi!

67
00:05:20,903 --> 00:05:23,738
Hé, wil je je spullen?

68
00:05:32,585 --> 00:05:35,420
Je gaat niet
gele broek op mij, jij ook?

69
00:05:42,763 --> 00:05:44,342
Werkt snel, hè?

70
00:06:01,329 --> 00:06:02,527
Tot vrijdag.

71
00:06:16,223 --> 00:06:17,552
Schatje!

72
00:06:17,683 --> 00:06:18,632
Kan ik je even zien?

73
00:06:34,538 --> 00:06:35,868
Haar naam is Pearl Cummings.

74
00:06:35,998 --> 00:06:38,454
Ze is veertien jaar oud
klein gekleurd meisje.

75
00:06:38,584 --> 00:06:41,160
Ik ben Nettie Bolt van de
Junior League van Kansas City.

76
00:06:41,296 --> 00:06:42,375
We werden verondersteld
om haar hier te begroeten...

77
00:06:42,507 --> 00:06:44,049
ongeveer een half uur geleden,
en we waren te laat.

78
00:06:57,025 --> 00:06:58,983
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor uw komst vandaag.

79
00:06:59,153 --> 00:07:00,351
Waarom werk je niet?

80
00:07:00,488 --> 00:07:02,315
Oh, ik heb drie dagen.
Ik heb gespaard.

81
00:07:02,449 --> 00:07:03,730
Opgespaard?

82
00:07:03,867 --> 00:07:05,659
Ja. Leuk.

83
00:07:05,786 --> 00:07:08,787
Hé, je hebt twee dollar
Kan ik lenen?

84
00:07:08,915 --> 00:07:09,828
Twee dollar?

85
00:07:09,958 --> 00:07:11,286
Ja. Betaal je vrijdag terug.

86
00:07:13,462 --> 00:07:15,455
Bedankt, zus.
Het is voor Johnny.

87
00:07:15,590 --> 00:07:16,919
Een verrassing voor mijn Johnny.

88
00:07:50,551 --> 00:07:51,927
Luister naar deze onzin.

89
00:07:52,053 --> 00:07:54,890
''Het was even stil vandaag
bij organisatieactiviteiten...

90
00:07:55,016 --> 00:07:57,472
''een korte pauze
vóór de daadwerkelijke strijd...

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,390
'want de controle over de stad begint.

92
00:08:00,522 --> 00:08:04,604
''Morgen bij zonsopgang,
het laatste gevecht zal beginnen.''

93
00:08:06,447 --> 00:08:07,360
Dat is wat die flikkers...

94
00:08:07,531 --> 00:08:09,440
over Kansas City
Journal Post'' te zeggen.

95
00:08:09,576 --> 00:08:11,699
Seldom Seen vertelt je...

96
00:08:11,828 --> 00:08:13,869
dat wat er gaat gebeuren
morgen bij zonsopgang...

97
00:08:13,998 --> 00:08:16,999
zal afhangen van wat er gebeurt
als de zon vanavond ondergaat.

98
00:08:17,128 --> 00:08:18,670
Je kunt die onzin geloven.

99
00:08:39,530 --> 00:08:43,613
Wij zullen elke Democraat kiezen
zonder uitzondering op het ticket!

100
00:08:48,542 --> 00:08:52,161
Dus elke stem eruit halen
voor de Democratische kandidaten!

101
00:08:53,548 --> 00:08:57,214
Stem vroeg...
op een ordelijke manier.

102
00:08:57,345 --> 00:08:59,422
Je kunt daar niet zitten.
Dat is voor witte mensen.

103
00:08:59,555 --> 00:09:00,801
Ik kan niet?

104
00:09:00,933 --> 00:09:02,510
Niet tenzij je wilt
vermoord worden.

105
00:09:02,644 --> 00:09:04,268
Kom je binnen of ga je weg?

106
00:09:04,395 --> 00:09:05,427
ln.

107
00:09:05,564 --> 00:09:07,106
Wie zou je moeten ontmoeten?

108
00:09:07,232 --> 00:09:08,513
Ik weet het niet. Een paar blanke dames.

109
00:09:08,692 --> 00:09:10,520
Witte dames. Waarvoor?

110
00:09:10,528 --> 00:09:12,573
Ik ben hierheen gestuurd om een ​​baby te krijgen.

111
00:09:12,573 --> 00:09:13,438
Ze zouden mij ontmoeten.

112
00:09:13,574 --> 00:09:16,410
Ben je zwanger?
Je ziet er niet uit.

113
00:09:16,536 --> 00:09:18,078
Hoe oud ben je?

114
00:09:18,246 --> 00:09:19,361
Veertien.

115
00:09:19,498 --> 00:09:21,787
Oké, nou, we zijn gewoon
zal haar moeten gaan zoeken.

116
00:09:21,917 --> 00:09:23,377
Ruth, je bent consequent
een half uur te laat...

117
00:09:23,503 --> 00:09:24,962
en deze keer heb je ons gekost
een klein gekleurd meisje.

118
00:09:25,088 --> 00:09:26,334
Hartelijk dank.

119
00:09:29,511 --> 00:09:31,054
Laten we gaan!

120
00:09:31,180 --> 00:09:32,093
Hallo, lieverd.

121
00:09:32,223 --> 00:09:34,014
Hé, Flynn!

122
00:09:34,141 --> 00:09:36,431
Het is Johnny, mijn Johnny.
Doe het weg: het geld.

123
00:09:36,561 --> 00:09:38,436
Wat doe jij hier?

124
00:09:38,565 --> 00:09:39,514
Dat zou je niet moeten doen
aan het werk zijn?

125
00:09:39,648 --> 00:09:40,728
Ik ben aan het werk.

126
00:09:40,858 --> 00:09:43,065
Ga er dan maar weer mee verder.

127
00:09:43,237 --> 00:09:44,565
Wacht op mij, jongens!

128
00:09:44,696 --> 00:09:46,690
Charmante kleine kerel,
jouw man.

129
00:09:48,493 --> 00:09:49,406
Bedankt, zus.

130
00:10:00,926 --> 00:10:02,385
Dat is Stilton! Dat is Stilton!

131
00:10:02,511 --> 00:10:04,503
Kom op, maak een foto van hem.

132
00:10:06,182 --> 00:10:08,853
De heer Stilton, Jim Wilson,
''Kansas City-ster.''

133
00:10:08,978 --> 00:10:10,556
Is het waar dat jij en
je vrouw wordt...

134
00:10:10,479 --> 00:10:12,187
definitief verhuizen
naar Washington, DC?

135
00:10:12,316 --> 00:10:13,229
Ik verhuis nergens heen.

136
00:10:13,358 --> 00:10:14,853
De geruchtenmolen heeft het, meneer...

137
00:10:15,027 --> 00:10:16,818
Luister nooit naar geruchten,
jonge man. Wees verantwoordelijk.

138
00:10:16,946 --> 00:10:18,607
De geruchtenmolen heeft het
dat sinds je...

139
00:10:18,781 --> 00:10:19,777
zo nauw samenwerken
met de voorzitter...

140
00:10:19,950 --> 00:10:20,816
je overweegt te vertrekken.

141
00:10:20,951 --> 00:10:21,817
Ontkent u dat?

142
00:10:21,952 --> 00:10:23,151
Ja, dat ben ik.

143
00:10:23,288 --> 00:10:25,364
Op dit moment onze
eigen Henry Stilton...

144
00:10:25,498 --> 00:10:27,990
is op weg terug naar Washington
om de president te ontmoeten.

145
00:10:28,127 --> 00:10:30,536
Kan ik daar een antwoord op hebben
Alsjeblieft, meneer Stilton?

146
00:10:30,463 --> 00:10:32,338
Meneer Stilton!
Wat dacht je van een reactie...

147
00:10:32,466 --> 00:10:33,380
op de stroom
politieke situatie...

148
00:10:33,509 --> 00:10:35,301
hier in Jackson County?

149
00:10:35,428 --> 00:10:37,264
Ik heb helemaal niets
tegen de pers te zeggen.

150
00:10:37,264 --> 00:10:40,349
...en Kansas City
is unaniem Democratisch!

151
00:10:48,152 --> 00:10:49,232
Washington?

152
00:10:49,403 --> 00:10:50,863
Hoe bedoel je Washington?

153
00:10:51,030 --> 00:10:52,525
Washington, DC?

154
00:10:52,491 --> 00:10:54,449
Wat doet hij daar?

155
00:10:54,618 --> 00:10:56,078
Hij reist daar veel.

156
00:10:57,622 --> 00:10:59,332
Dat is waar hij werkt.

157
00:10:59,458 --> 00:11:01,832
Hij is een adviseur
aan president Roosevelt.

158
00:11:01,962 --> 00:11:03,955
Lieg je tegen mij?

159
00:11:04,090 --> 00:11:07,340
Nee, ik lieg niet.
Het is wat hij doet.

160
00:11:07,469 --> 00:11:08,548
Ik weet wat hij doet.

161
00:11:08,470 --> 00:11:11,222
Denk je niet dat l
weet je wat hij doet?

162
00:11:11,349 --> 00:11:12,464
Mag ik nu gaan liggen?

163
00:11:12,600 --> 00:11:14,309
Ja. Je gaat het mij vertellen...

164
00:11:14,436 --> 00:11:17,010
waar hij verblijft
als hij daar is, dat allemaal.

165
00:11:17,774 --> 00:11:19,233
Blijf niet bij mij rondhangen.

166
00:11:21,654 --> 00:11:23,231
Ik ben wanhopig
situatie hier.

167
00:11:23,406 --> 00:11:25,530
Ik weet het niet zeker
wat ik ga doen.

168
00:11:27,494 --> 00:11:29,783
Dus maak geen ruzie met mij
Omdat ik bijna geen tijd meer heb.

169
00:11:29,956 --> 00:11:31,035
Ik zou je net zo snel neerschieten...

170
00:11:31,166 --> 00:11:33,243
en die twee moffenhonden
daar beneden, samen met hem.

171
00:11:33,377 --> 00:11:35,535
Spuug het nu uit.

172
00:11:44,974 --> 00:11:47,265
Hoe laat is de trein van Sheepshan
binnenkomen?

173
00:11:47,394 --> 00:11:48,723
Zou hier inmiddels moeten zijn.

174
00:12:19,394 --> 00:12:21,138
Naar wie heb je gestuurd?
Sheepshan Red ophalen?

175
00:12:21,271 --> 00:12:22,386
Blauw Groen.

176
00:12:22,523 --> 00:12:24,397
Hij heeft zitten wachten
voor het telefoontje de hele ochtend.

177
00:12:24,525 --> 00:12:25,391
Blauw Groen?

178
00:12:25,526 --> 00:12:26,605
Ja.

179
00:12:26,735 --> 00:12:27,900
Hij is de slechtste chauffeur
op de plaats.

180
00:12:28,030 --> 00:12:30,568
Waar wacht je op? Een tip?

181
00:12:30,742 --> 00:12:34,193
Sheepshan-knijp
een dollar tot de adelaar schijt.

182
00:12:35,623 --> 00:12:37,533
Hij geeft niets op.

183
00:12:37,668 --> 00:12:38,829
Bel me als hij binnenkomt.

184
00:12:38,960 --> 00:12:39,956
Oké.

185
00:12:47,805 --> 00:12:49,134
Hoe gaat het met de dobbelstenen, broer?

186
00:12:49,265 --> 00:12:50,344
Veertig op vijf.

187
00:12:52,352 --> 00:12:53,929
Hé, jongens, stap op die vrachtwagen!

188
00:12:54,062 --> 00:12:55,558
Laten we gaan! Laad ze op!

189
00:12:55,691 --> 00:12:58,561
Zeg Blue, als je teruggaat
naar het taxibedrijf...

190
00:12:58,485 --> 00:13:00,362
dat zouden we zeker willen
om met je mee te rijden...

191
00:13:00,362 --> 00:13:01,525
als u geen tarief heeft.

192
00:13:01,655 --> 00:13:02,604
Ga weg, Parker. Gaan.

193
00:13:04,035 --> 00:13:06,193
Laten we gaan! Haal ze daarheen!

194
00:13:06,370 --> 00:13:07,533
Oké, ga.

195
00:13:24,727 --> 00:13:26,720
Meneer! Meneer!

196
00:13:26,854 --> 00:13:29,347
Meneer! Er staat een taxi te wachten
voor jou hier.

197
00:13:35,324 --> 00:13:37,696
Ik ga naar het Street's Hotel.

198
00:13:37,869 --> 00:13:38,734
Ja, meneer.

199
00:13:38,913 --> 00:13:40,870
Jij bent Sheepshan Red, nietwaar?

200
00:13:41,040 --> 00:13:42,914
Zo noemen ze mij.

201
00:13:48,549 --> 00:13:49,628
In welke trein zit hij?

202
00:13:52,387 --> 00:13:54,961
De Grand Canyon Limited
naar Chicago...

203
00:13:55,100 --> 00:13:57,769
dan de Capitol Limited
naar Washington.

204
00:13:57,895 --> 00:14:00,501
Dus nu is hij dat
in de trein naar Chicago...

205
00:14:00,521 --> 00:14:01,804
niet Washington, toch?

206
00:14:01,941 --> 00:14:03,520
U bent een leugenaar, dame.

207
00:14:04,570 --> 00:14:07,190
Ik lieg niet.

208
00:14:07,324 --> 00:14:08,403
Om Washington te bereiken...

209
00:14:08,533 --> 00:14:11,618
hij moet er doorheen
Chicago en overstappen.

210
00:14:11,786 --> 00:14:14,622
Oké. Hoe laat
komt hij in Chicago?

211
00:14:14,748 --> 00:14:15,697
3:00 uur.

212
00:14:17,962 --> 00:14:19,587
3:50...

213
00:14:19,503 --> 00:14:21,499
Tien van 3:00 uur. Ik weet het niet.

214
00:14:26,431 --> 00:14:27,841
Bedankt.

215
00:14:38,863 --> 00:14:40,442
Weet je, mijn man
zal het geld betalen.

216
00:14:40,573 --> 00:14:42,484
Dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken.

217
00:14:42,659 --> 00:14:43,987
Welk geld?

218
00:14:44,160 --> 00:14:45,026
Dit gaat niet over geld.

219
00:14:45,205 --> 00:14:46,071
Ik wil je geld niet.

220
00:14:46,206 --> 00:14:48,993
Waar gaat het dan over?

221
00:14:49,126 --> 00:14:50,786
Waar dit over gaat
is Johnny O'Hara.

222
00:14:50,920 --> 00:14:54,216
Ik wil gewoon
om hem veilig terug te krijgen.

223
00:14:54,216 --> 00:14:57,136
Als Henry me niet helpt,
Ik ga je vermoorden.

224
00:14:57,136 --> 00:14:58,714
Ik heb niets tegen je.

225
00:15:00,223 --> 00:15:02,016
Hoe dan ook, dat is mijn plan.

226
00:15:02,016 --> 00:15:04,722
Denk je dat hij ervoor zal gaan?

227
00:15:04,853 --> 00:15:07,560
Wie is Johnny O'Hara?

228
00:15:21,626 --> 00:15:22,492
Geef mij het geld!

229
00:15:22,627 --> 00:15:23,493
Wat? Wat?

230
00:15:23,669 --> 00:15:24,619
Kom op!

231
00:15:24,754 --> 00:15:26,832
Doe gewoon wat hij zegt, meneer.
zodat niemand gewond raakt.

232
00:15:26,966 --> 00:15:28,590
Kom op, gele broek.
Ik weet dat je het draagt.

233
00:15:33,641 --> 00:15:35,468
Verdomme!

234
00:15:37,562 --> 00:15:40,185
Verdomme!
Heb je zijn gezicht gezien?

235
00:15:40,317 --> 00:15:41,348
Wie is dat?

236
00:15:41,485 --> 00:15:42,647
Verdomme!

237
00:15:42,777 --> 00:15:44,652
Breng me naar de Hey-Hey Club.

238
00:15:44,780 --> 00:15:45,645
Ja, meneer.

239
00:15:45,783 --> 00:15:47,240
Zal het zelden horen
over dit gedoe!

240
00:15:47,366 --> 00:15:48,779
Ja, meneer.

241
00:16:16,363 --> 00:16:17,394
Dat is Lester Young...

242
00:16:18,614 --> 00:16:19,647
daar.

243
00:16:27,333 --> 00:16:28,663
Hier zijn we, meneer.

244
00:16:31,548 --> 00:16:32,876
Jouw hoed.

245
00:16:33,007 --> 00:16:35,001
Kom op, chauffeur.
Je gaat met mij mee.

246
00:16:35,137 --> 00:16:36,465
Ik heb nog een telefoontje.

247
00:16:36,596 --> 00:16:37,841
Nog een telefoontje, mijn reet!

248
00:16:37,973 --> 00:16:39,052
Ik ben je volgende telefoontje!

249
00:16:39,183 --> 00:16:42,018
Jij bent mijn getuige,
en jij gaat met mij mee.

250
00:17:29,164 --> 00:17:30,160
Ik probeer je te vertellen...

251
00:17:30,332 --> 00:17:31,610
iemand heeft genomen
al mijn verdomde geld!

252
00:17:31,581 --> 00:17:32,613
Ik stak een pistool in mijn gezicht...

253
00:17:32,792 --> 00:17:33,789
en pakte mijn geldriem
vlak bij mijn middel!

254
00:17:33,961 --> 00:17:35,539
Maar je kwam net
in de trein.

255
00:17:35,715 --> 00:17:36,663
Ik kwam binnen met een taxi
vanuit de trein, zelden.

256
00:17:36,798 --> 00:17:37,758
Zelden, je jas.

257
00:17:37,758 --> 00:17:38,624
-Wat?
-Je jas.

258
00:17:38,759 --> 00:17:40,420
Ik wil verdomde jas niet.

259
00:17:40,553 --> 00:17:41,716
Iemand heeft mij erin geluisd, zelden!

260
00:17:41,846 --> 00:17:43,092
Er wachtte een neger op mij.

261
00:17:43,221 --> 00:17:44,089
Je weet verdomd goed...

262
00:17:44,225 --> 00:17:45,090
Ik blijf niet staan
voor deze shit.

263
00:17:45,227 --> 00:17:46,092
Wat vertel je mij?

264
00:17:46,228 --> 00:17:48,304
Een neger heeft mij beroofd
in uw taxi!

265
00:17:48,437 --> 00:17:49,848
Ik stak een pistool in mijn gezicht
en nam al mijn verdomde geld!

266
00:17:49,982 --> 00:17:50,847
Dat is waar ik het over heb!

267
00:17:50,983 --> 00:17:51,848
In mijn taxi?

268
00:17:51,984 --> 00:17:53,527
In je verdomde taxi, Seldom.

269
00:17:56,489 --> 00:17:58,233
Blauw Groen! Blauw!

270
00:17:58,366 --> 00:17:59,826
Waar is Blauw?

271
00:17:59,952 --> 00:18:01,862
Die neger wist het
wat hij aan het doen was.

272
00:18:01,997 --> 00:18:03,112
Hij wachtte op mij.

273
00:18:03,289 --> 00:18:04,618
Kom hier, Blauw.

274
00:18:04,791 --> 00:18:05,740
Wat ben jij in godsnaam
zich daar achter verbergen?

275
00:18:05,918 --> 00:18:07,378
Kom hierheen, jongen.

276
00:18:07,502 --> 00:18:08,833
Wat is hier gebeurd?

277
00:18:08,964 --> 00:18:11,456
Ik weet er niets van.

278
00:18:11,634 --> 00:18:15,085
Een man sprong in de taxi en
begon met zijn pistool te zwaaien.

279
00:18:15,221 --> 00:18:16,134
Gekleurde mens?

280
00:18:16,264 --> 00:18:17,178
Ja, zelden.

281
00:18:17,307 --> 00:18:18,637
Herken je hem?

282
00:18:18,768 --> 00:18:19,717
Nee, zelden.

283
00:18:19,852 --> 00:18:21,810
Sheepshan, dit
heb geen zin.

284
00:18:21,939 --> 00:18:23,932
Niemand hier in de buurt zou dat doen
trek dat soort onzin.

285
00:18:24,067 --> 00:18:26,060
Niemand hier in de buurt is zo dom.

286
00:18:26,194 --> 00:18:27,855
Wij zorgen voor je.
We zullen het ontdekken.

287
00:18:27,988 --> 00:18:31,739
We krijgen--
Godverdomme, wat is dit voor shit?

288
00:18:31,867 --> 00:18:33,826
Wat is dat in vredesnaam?

289
00:18:33,953 --> 00:18:35,497
Het is aan jou.

290
00:18:35,623 --> 00:18:36,998
Hoe ziet het eruit?

291
00:18:37,124 --> 00:18:38,749
Ruik naar lampzwart,
ruik het.

292
00:18:38,919 --> 00:18:39,998
Ik weet niets
daarover.

293
00:18:40,172 --> 00:18:41,203
Jij was erbij!
Wat bedoel je in godsnaam...

294
00:18:41,379 --> 00:18:42,328
jij niet
weet er niets van?

295
00:18:42,505 --> 00:18:43,835
Ik weet er niets van.

296
00:18:43,967 --> 00:18:45,165
Weet niets
Waarover, Blauw?

297
00:18:45,302 --> 00:18:47,010
Weet niets
over niets, zelden.

298
00:18:49,600 --> 00:18:50,596
Het ruikt naar verbrande kurk.

299
00:18:50,726 --> 00:18:51,640
Ruik dat.

300
00:18:51,769 --> 00:18:54,391
Hoe ruikt dat?

301
00:18:54,522 --> 00:18:55,802
Houd je stand op mij, jongen?

302
00:19:00,113 --> 00:19:01,062
Jezus Christus...

303
00:19:01,198 --> 00:19:04,199
je bent opgehouden
van Amos 'n' Andy.

304
00:19:04,326 --> 00:19:06,698
Kun je dat spul geloven?

305
00:19:06,829 --> 00:19:08,821
Amos en Andy.

306
00:19:08,998 --> 00:19:10,871
Toch, Amos?

307
00:19:11,041 --> 00:19:11,907
Rechts?

308
00:19:12,085 --> 00:19:13,995
Ik weet er niets van.

309
00:19:14,129 --> 00:19:14,996
Vertel me hierover, jongen!

310
00:19:15,130 --> 00:19:16,081
Wat is er gebeurd?

311
00:19:16,257 --> 00:19:18,216
Wiens idee was het?
Neuk niet met mij!

312
00:19:18,384 --> 00:19:19,631
Wiens idee was het?

313
00:19:24,685 --> 00:19:26,060
Tot ziens, Amos.

314
00:19:52,303 --> 00:19:54,712
Kom op, mens! Kom op, mens!

315
00:19:54,849 --> 00:19:56,842
Laten we gaan! Pak je jas!

316
00:19:56,977 --> 00:19:57,973
Oké, ik kom eraan.

317
00:19:59,688 --> 00:20:00,517
Schiet op, jongen.

318
00:20:06,405 --> 00:20:07,781
Johnny?

319
00:20:12,998 --> 00:20:13,994
Hoi.

320
00:20:31,562 --> 00:20:33,388
Schiet op. Trek je kleren aan.

321
00:20:35,692 --> 00:20:36,473
Ik heb haast.

322
00:20:36,609 --> 00:20:38,021
We gaan een poeder nemen.

323
00:20:39,655 --> 00:20:40,652
Een wat?

324
00:20:40,781 --> 00:20:42,610
We gaan er even op uit.

325
00:20:43,952 --> 00:20:46,575
Oh, eh, dat zijn wij?

326
00:20:46,707 --> 00:20:48,913
Eh, wat moet ik dragen?

327
00:20:49,043 --> 00:20:50,751
Wat je ook draagt als je
ga naar buiten om te winkelen of zoiets.

328
00:20:52,421 --> 00:20:53,798
Niets bijzonders.

329
00:20:58,138 --> 00:21:00,095
Ja, probeer mij niet hoog te houden.

330
00:21:00,223 --> 00:21:02,680
Ik heb je nummer, zuster.

331
00:21:50,287 --> 00:21:51,532
Wat is dat spul dat je meeneemt?

332
00:21:53,124 --> 00:21:54,406
Zenuwgeneeskunde.

333
00:21:55,585 --> 00:21:56,701
Laudanum.

334
00:21:56,878 --> 00:21:59,632
Ja? Wat is er aan de hand?

335
00:21:59,591 --> 00:22:01,133
Het ontspant mij.

336
00:22:01,301 --> 00:22:04,718
Het is een versterkend middel voor mijn zenuwen.

337
00:22:04,848 --> 00:22:06,389
Geen grapje.

338
00:22:06,515 --> 00:22:07,892
Misschien moet ik er een paar proberen.

339
00:22:08,018 --> 00:22:09,217
Denk je dat het mijn zenuwen zal helpen?

340
00:22:09,353 --> 00:22:11,228
Klootzak!

341
00:22:16,154 --> 00:22:17,814
Wil je wat?

342
00:22:19,282 --> 00:22:20,658
Babe zegt dat het dope is.

343
00:22:20,784 --> 00:22:22,493
Ze zegt dat je een sukkel bent.

344
00:22:22,620 --> 00:22:26,487
Babe is een gewone ekster,
is zij niet?

345
00:22:28,585 --> 00:22:30,164
Wie is Johnny?

346
00:22:31,631 --> 00:22:35,464
Omdat je het mij niet verteld hebt
alles eigenlijk.

347
00:22:35,596 --> 00:22:37,505
Je luistert niet
heel goed, dame.

348
00:22:37,640 --> 00:22:39,716
Ik luister goed genoeg.

349
00:22:44,648 --> 00:22:45,561
Lieverd, je zus?

350
00:22:48,069 --> 00:22:50,062
Waar was Babe vanavond?

351
00:22:50,196 --> 00:22:52,107
Wist zij hiervan?

352
00:22:52,241 --> 00:22:53,652
Waarom houd je niet je mond?

353
00:22:55,496 --> 00:22:57,405
Hij bedoelde echter geen kwaad.

354
00:22:57,540 --> 00:22:59,532
Hij denkt alleen maar aan mij...

355
00:22:59,667 --> 00:23:00,580
alleen maar dromen.

356
00:23:00,711 --> 00:23:03,118
Waarom jij niet
Iets drinken, pop?

357
00:23:03,297 --> 00:23:04,328
Nee, dank je.

358
00:23:04,506 --> 00:23:05,373
Kom op.

359
00:23:05,507 --> 00:23:07,750
Goede Amerikaanse brandewijn.
Neem een ​​drankje.

360
00:23:07,886 --> 00:23:09,428
Oké.

361
00:23:09,597 --> 00:23:11,720
Bedankt.

362
00:23:17,816 --> 00:23:21,398
Meneer, mijn man
deed iets stoms.

363
00:23:22,989 --> 00:23:25,562
Je hebt
je geld terug, toch?

364
00:23:25,700 --> 00:23:26,614
Rechts?

365
00:23:26,743 --> 00:23:29,615
Ik heb het geld. Alles.

366
00:23:29,747 --> 00:23:33,532
Sucker heeft zichzelf niet eens gekocht
een pakje sigaretten.

367
00:23:33,669 --> 00:23:34,534
Goed.

368
00:23:36,631 --> 00:23:40,581
Dus, eh, mag ik hebben
mijn man nu terug?

369
00:23:40,761 --> 00:23:41,507
Hoe zou jij hem willen?

370
00:23:41,678 --> 00:23:44,135
In een zak of in een doos?

371
00:23:45,100 --> 00:23:47,473
Zoon van een teef,
Raak hem niet aan!

372
00:23:47,603 --> 00:23:49,643
Ik vermoord je!

373
00:23:49,605 --> 00:23:50,768
Ik vermoord je!

374
00:23:50,898 --> 00:23:52,939
Wat doen ze nu met haar?

375
00:23:53,067 --> 00:23:55,560
Laat mij gaan!

376
00:24:01,746 --> 00:24:05,531
Houd op! Stop!

377
00:24:05,668 --> 00:24:07,910
Houd op! Stop!

378
00:24:26,069 --> 00:24:27,563
Uit.

379
00:24:27,695 --> 00:24:28,562
Waar gaan we heen?

380
00:24:28,696 --> 00:24:31,485
Uit. Maak mij niet
zeg het een derde keer.

381
00:24:45,469 --> 00:24:46,465
In een trein?

382
00:24:48,389 --> 00:24:49,503
Buiten de stad?

383
00:24:49,683 --> 00:24:51,011
Stil.

384
00:24:59,986 --> 00:25:01,565
Oké.

385
00:25:03,158 --> 00:25:04,533
Eenvoudig.

386
00:25:06,328 --> 00:25:08,702
Kun je lopen?

387
00:25:08,832 --> 00:25:10,706
Natuurlijk kan ik lopen.

388
00:25:10,834 --> 00:25:12,376
Doe het dan.

389
00:25:12,503 --> 00:25:14,495
Ik houd je vast.

390
00:25:14,631 --> 00:25:17,917
Nee, ik houd je vast.

391
00:25:18,052 --> 00:25:20,590
Loop gewoon als een dame,
omwille van Christus.

392
00:25:20,762 --> 00:25:22,140
Doe niets grappigs,
begrijpen?

393
00:25:24,268 --> 00:25:27,555
Grappig woord, nietwaar?
Het is grappig.

394
00:25:27,689 --> 00:25:28,638
Gewoon omdat we dat zijn
op een openbare plaats...

395
00:25:28,775 --> 00:25:30,517
betekent niet dat ik het niet zal gebruiken
dit pistool als het moet.

396
00:25:32,320 --> 00:25:35,820
Nee, dat zou niet zo zijn
grappig zijn, toch?

397
00:25:35,949 --> 00:25:38,193
Stop met al dat grappige gedoe.

398
00:25:38,327 --> 00:25:39,359
Draag uw eigen gewicht.

399
00:25:40,455 --> 00:25:42,199
Ik ben niet zo groot.

400
00:25:52,220 --> 00:25:53,595
Hé, Addy.

401
00:25:53,722 --> 00:25:55,180
Hallo, mevrouw Blondie.

402
00:25:55,349 --> 00:25:57,009
We gaan er gewoon op in
Een tijdje op het kantoor van meneer Hoyt.

403
00:25:57,144 --> 00:25:58,388
Gaat het met jou?

404
00:25:58,519 --> 00:26:01,605
Ik ben nog niet klaar.

405
00:26:08,825 --> 00:26:10,022
Parkeer het lichaam, zuster.

406
00:26:11,703 --> 00:26:13,495
Doe je jas uit.

407
00:26:13,622 --> 00:26:14,903
We blijven hier nog een tijdje.

408
00:26:15,041 --> 00:26:17,496
Je bent erg brutaal, nietwaar?

409
00:26:18,879 --> 00:26:20,671
Doe gewoon wat ik zei.

410
00:26:26,556 --> 00:26:28,596
Union Station. Mag ik je helpen?

411
00:26:28,725 --> 00:26:30,184
Ja, ik moet weten...

412
00:26:30,353 --> 00:26:32,594
als er iemand in de Grand Canyon is
Beperkt tot Chicago...

413
00:26:32,729 --> 00:26:35,850
die Kansas City verliet
vandaag om... Hoe laat?

414
00:26:35,985 --> 00:26:36,898
Rood?

415
00:26:37,027 --> 00:26:37,941
16.00 uur.

416
00:26:38,070 --> 00:26:39,066
4:15?

417
00:26:39,196 --> 00:26:41,688
4:15. Waar de trein nu is...

418
00:26:41,617 --> 00:26:43,491
en als ik hem zeg dat hij moet uitstappen
de trein bij de volgende halte...

419
00:26:43,620 --> 00:26:45,363
waar zou dat zijn?

420
00:26:45,497 --> 00:26:47,289
Is dit een noodgeval, mevrouw?

421
00:26:47,415 --> 00:26:48,744
Ja, dat is het zeker.

422
00:26:48,875 --> 00:26:53,669
De trein moet arriveren
Fort Madison, Lowa, om 9.30 uur.

423
00:26:53,798 --> 00:26:56,551
Zo snel dat ik kon praten
voor hem zou het 9.30 uur zijn?

424
00:26:56,720 --> 00:26:58,629
Op dat moment stopt de trein.

425
00:26:58,805 --> 00:27:01,379
Oké, bedankt.

426
00:27:13,448 --> 00:27:16,485
Oké,
je blijft aan die stoel gekluisterd.

427
00:27:16,620 --> 00:27:18,363
En doe niet zo gek
Omdat ik iemand heb...

428
00:27:18,498 --> 00:27:19,825
direct buiten
die deur die je zal slaan.

429
00:27:19,957 --> 00:27:21,535
Is dat duidelijk?

430
00:27:21,668 --> 00:27:23,127
Ja, het is heel duidelijk.

431
00:27:28,217 --> 00:27:29,297
Ik heb je hulp nodig, Addie.

432
00:27:29,427 --> 00:27:30,590
Deze dame, dat is zij
weglopen van haar man.

433
00:27:30,762 --> 00:27:32,091
Hij heeft haar in elkaar geslagen
en wat niet...

434
00:27:32,264 --> 00:27:33,545
en ik probeer haar te helpen...

435
00:27:33,725 --> 00:27:35,682
maar ik moet gaan
stuur nu een telegram...

436
00:27:35,602 --> 00:27:36,551
Dus ik wil dat je op haar let.

437
00:27:36,728 --> 00:27:37,594
Kijk naar haar?

438
00:27:37,729 --> 00:27:38,678
Ja, een oogje in het zeil houden.

439
00:27:38,855 --> 00:27:40,267
Ik wil niet dat ze ergens heen gaat.

440
00:27:41,859 --> 00:27:44,612
Denk dat je dat bent
een slimme Jane, nietwaar?

441
00:27:55,209 --> 00:27:57,536
Ik weet het niet
dit allemaal, juffrouw Blondie.

442
00:27:57,671 --> 00:27:59,415
Ik geef je
de rechte goederen.

443
00:27:59,549 --> 00:28:01,838
Ze gebruikt drugs.
Je weet wat dat betekent.

444
00:28:01,968 --> 00:28:03,546
Ja, mevrouw, dat doe ik.

445
00:28:03,678 --> 00:28:04,674
Ah, ze botst tegen muren...

446
00:28:04,847 --> 00:28:06,674
en praten
de meest smerige verhalen.

447
00:28:06,641 --> 00:28:09,215
Als ze ergens heen probeert te gaan,
zeg haar gewoon dat ze dat niet kan.

448
00:28:09,394 --> 00:28:11,638
Ik zou niet willen dat ze pijn zou doen
zelf, toch?

449
00:28:11,815 --> 00:28:13,394
Nee, mevrouw.

450
00:28:17,113 --> 00:28:19,071
Hoe heet jij voor hem?

451
00:28:19,200 --> 00:28:20,113
WHO?

452
00:28:20,242 --> 00:28:21,617
Hoe noem je hem?
Henry, Henk, wat?

453
00:28:21,743 --> 00:28:24,282
Meneer Stilton?
Ik weet het niet.

454
00:28:24,414 --> 00:28:26,822
Ik noem hem zo.

455
00:28:26,959 --> 00:28:28,501
Als je alleen bent, sukkel.

456
00:28:28,628 --> 00:28:30,170
Hoe noem je hem
privé?

457
00:28:30,296 --> 00:28:32,289
Jouw koosnaampje voor hem.

458
00:28:32,425 --> 00:28:36,754
Privé? Eh, dat doe ik niet
weet wat je bedoelt.

459
00:28:36,929 --> 00:28:38,673
In bed, als je het doet.

460
00:28:38,682 --> 00:28:40,508
Je doet het toch, nietwaar?

461
00:28:40,642 --> 00:28:42,683
Heinie.

462
00:28:44,064 --> 00:28:46,104
Soms noem ik hem Heinie.

463
00:28:48,737 --> 00:28:50,611
Hoe noemt hij jou?

464
00:28:50,739 --> 00:28:52,779
Welke naam gebruik je bij hem?

465
00:28:54,410 --> 00:28:55,785
Hoe noemt hij jou?

466
00:28:55,912 --> 00:28:57,076
-Mij?
-Ja, jij.

467
00:28:57,206 --> 00:28:59,115
Privé.

468
00:28:59,250 --> 00:29:00,413
Kutje.

469
00:29:01,670 --> 00:29:02,584
Kutje?

470
00:29:06,008 --> 00:29:07,753
Kutje en Heinie.

471
00:29:07,886 --> 00:29:10,757
Wat verschrikkelijk
inbreuk op de privacy.

472
00:29:10,931 --> 00:29:12,674
Ja, niet waar?

473
00:29:15,896 --> 00:29:17,438
Hoe gaat het met je zoon?

474
00:29:17,606 --> 00:29:18,888
Karel? O, Karel
Het gaat goed, mevrouw Blondie.

475
00:29:19,066 --> 00:29:22,651
Hij is goed. Hij speelt mee
de fanfare van de middelbare school.

476
00:29:22,780 --> 00:29:24,608
Ja? Goed voor jou.

477
00:29:25,908 --> 00:29:30,867
Kijk. Dat is Lester Young
daar op de saxofoon.

478
00:29:41,638 --> 00:29:42,503
Zie je die man daar?

479
00:29:42,639 --> 00:29:43,504
Uh-huh.

480
00:29:43,682 --> 00:29:45,009
Dat wordt zelden gezien.

481
00:29:45,184 --> 00:29:47,307
Zelden gezien?
Wat voor naam is dat?

482
00:29:47,477 --> 00:29:49,636
Hij zal het aan niemand vertellen
wat zijn echte naam is.

483
00:29:49,772 --> 00:29:50,936
Hij is een gokker...

484
00:29:51,067 --> 00:29:52,940
en hij gaat naar iedereen toe
allerlei verschillende plaatsen.

485
00:29:53,110 --> 00:29:56,444
Zie hem misschien niet
voor een lange tijd.

486
00:29:56,573 --> 00:29:59,064
Hij heeft in de gevangenis gezeten
driemaal wegens moord.

487
00:29:59,200 --> 00:30:01,193
Hij is echter een grote prater...

488
00:30:01,329 --> 00:30:04,333
Zelden gezien maar vaak gehoord.

489
00:30:04,333 --> 00:30:05,329
Hallo, Blondie.

490
00:30:05,459 --> 00:30:07,417
Hé, Lucy.

491
00:30:13,552 --> 00:30:16,388
Hé, Alice, jij mag meenemen
jouw pauze nu.

492
00:30:16,558 --> 00:30:17,885
Ik wist niet dat het zo was
Jouw dienst, Blondie.

493
00:30:18,017 --> 00:30:19,926
Ja, oude strijdbijl
heb mijn uren weer aangepast.

494
00:30:20,102 --> 00:30:21,681
Van jouw haar
goed uitgroeien, hè?

495
00:30:21,855 --> 00:30:23,397
Ja. Elke dag.

496
00:30:51,769 --> 00:30:52,717
Jij bent niet Roos.

497
00:30:52,895 --> 00:30:56,763
Nee, mevrouw. Ik ben Addie Parker.

498
00:31:01,322 --> 00:31:03,647
Waar is Roos?

499
00:31:03,783 --> 00:31:05,860
Bedoelt u juffrouw Blondie, mevrouw?

500
00:31:05,995 --> 00:31:08,913
Ja. Ja, ik bedoel Blondie.

501
00:31:09,040 --> 00:31:10,949
Waar is Blondie?

502
00:31:11,084 --> 00:31:12,957
Ze is in de
operatiekamer, mevrouw.

503
00:31:14,673 --> 00:31:15,586
Operatiekamer?

504
00:31:15,715 --> 00:31:17,293
Ja, mevrouw.

505
00:31:19,303 --> 00:31:23,597
Eh, dat is ook...
Is dit het ziekenhuis?

506
00:31:23,768 --> 00:31:26,769
Nee. Het is de Western Union
waar u de draden naartoe stuurt.

507
00:31:28,314 --> 00:31:29,263
Draden?

508
00:31:29,442 --> 00:31:30,983
Telegrammen.

509
00:31:43,668 --> 00:31:45,707
Mijn man. Ja.

510
00:31:45,629 --> 00:31:47,337
We gaan
neem contact op met mijn man.

511
00:31:47,465 --> 00:31:50,001
O, ik weet niets
over dat alles, mevrouw.

512
00:31:52,387 --> 00:31:55,840
Nou, dat doe ik niet
denk dat ze dat wel leuk zou vinden...

513
00:31:55,975 --> 00:31:59,013
als ze dacht dat we dat waren
te spraakzaam zijn.

514
00:31:59,187 --> 00:32:02,142
Mijn man doet het
al dat praten...

515
00:32:02,315 --> 00:32:03,859
maar hij maakt geen deel meer uit...

516
00:32:03,985 --> 00:32:05,528
van de lokale politiek
vestiging op zich.

517
00:32:05,696 --> 00:32:06,940
Dat is hij sinds 1932 niet meer geweest...

518
00:32:07,113 --> 00:32:09,783
toen president Roosevelt
benoemde hem tot adviseur.

519
00:32:09,909 --> 00:32:14,572
En ongeacht de uitkomst
van de gemeenteraadsverkiezingen...

520
00:32:14,706 --> 00:32:17,542
mijn man blijft
in Washington.

521
00:32:17,669 --> 00:32:18,998
Ja, mevrouw.

522
00:32:20,631 --> 00:32:22,506
Wat betreft de situatie hier...

523
00:32:22,634 --> 00:32:25,754
Ik weet het niet
als het hem echt uitmaakt...

524
00:32:25,887 --> 00:32:30,717
of de geiten goed zijn
of de konijnen hebben het mis.

525
00:32:32,772 --> 00:32:34,479
Ik bedoel, hij is sympathiek
voor de konijnen...

526
00:32:34,607 --> 00:32:39,271
maar dat heeft niets te maken
met mijn situatie hier vanavond.

527
00:32:40,656 --> 00:32:44,655
Onze situatie, zou ik moeten zeggen.

528
00:32:51,839 --> 00:32:53,379
Welke heeft jouw voorkeur?

529
00:32:53,505 --> 00:32:58,004
Nou, ik denk van wel
een machtige mooie dame, mevrouw...

530
00:32:58,137 --> 00:33:01,306
en een van deze
Hoeden zullen je prima doen.

531
00:33:02,519 --> 00:33:04,511
Geiten of Konijnen.

532
00:33:04,687 --> 00:33:08,353
O, ik weet niet veel
over Geiten en Konijnen, mevrouw.

533
00:33:08,483 --> 00:33:10,441
Oh, dat doe je niet?

534
00:33:10,612 --> 00:33:12,354
Nee, mevrouw.

535
00:33:13,699 --> 00:33:14,980
Missen.

536
00:33:15,117 --> 00:33:17,078
O, hallo.

537
00:33:17,078 --> 00:33:20,163
Kun je mij helpen?
Ik moet een telegram sturen.

538
00:33:20,291 --> 00:33:21,371
Ik heb haast...

539
00:33:21,501 --> 00:33:24,704
maar ik moet reiken
vanavond de moeder van dit meisje.

540
00:33:24,838 --> 00:33:27,210
Deze is voor--
Nou, Blondie, hallo.

541
00:33:27,341 --> 00:33:29,298
Wat is er met je haar gebeurd?

542
00:33:29,426 --> 00:33:31,420
Het brak af.
Te veel peroxide.

543
00:33:31,554 --> 00:33:33,641
OK. Het is mooi.
Het is anders.

544
00:33:33,641 --> 00:33:34,554
OK. Schieten.

545
00:33:34,684 --> 00:33:37,092
Oké. Deze is
voor mevrouw Pearl Cummings.

546
00:33:37,271 --> 00:33:38,551
Het spijt me.
Parel is de dochter.

547
00:33:38,730 --> 00:33:40,274
Dat is voor mevrouw Cummings.

548
00:33:40,442 --> 00:33:41,721
En dat is heel belangrijk.

549
00:33:41,901 --> 00:33:42,767
Dat moet meteen weg.

550
00:33:42,943 --> 00:33:44,903
En dan is dit het
voor Gouverneurpark.

551
00:33:45,072 --> 00:33:46,567
En dan hebben we
President Roosevelt.

552
00:33:46,741 --> 00:33:48,116
We hebben hier een noodgeval...

553
00:33:48,242 --> 00:33:51,577
en we vragen ze om te bellen
de Nationale Garde voor ons uit.

554
00:34:08,018 --> 00:34:10,260
Ik dacht dat we konden praten
dit voorbij als heren.

555
00:34:10,437 --> 00:34:11,683
Doe je jas uit.

556
00:34:24,121 --> 00:34:25,071
Allemaal hier?

557
00:34:25,205 --> 00:34:27,199
Het is er allemaal, zelden.

558
00:34:35,718 --> 00:34:37,096
Ga zitten.

559
00:34:42,186 --> 00:34:45,223
Kom op. Kom op. Kom op.

560
00:34:45,398 --> 00:34:47,391
Kom op! Kom op!

561
00:34:49,445 --> 00:34:51,604
Verdomme! Shit!

562
00:34:51,739 --> 00:34:53,733
Vrolijk kerstfeest, Sheepshan.

563
00:34:53,658 --> 00:34:56,615
Leuk om oude vrienden te zien.
Bedankt.

564
00:34:59,752 --> 00:35:00,831
Wat is hier aan de hand?

565
00:35:00,960 --> 00:35:03,249
Niets, juffrouw Blondie.

566
00:35:05,424 --> 00:35:07,417
Kom op. We zijn hier klaar.

567
00:35:07,552 --> 00:35:09,012
Geef mij dat.

568
00:35:09,012 --> 00:35:11,551
Ik heb vijf dollar betaald
voor deze hoed.

569
00:35:11,681 --> 00:35:13,058
Mijn, wat een koopje.

570
00:35:15,729 --> 00:35:16,679
Kom op.

571
00:35:18,190 --> 00:35:19,686
Heel erg bedankt, Addie.

572
00:35:19,693 --> 00:35:20,973
Graag gedaan, juffrouw Blondie.

573
00:35:21,110 --> 00:35:22,772
Dat is niet nodig
barst los over dit alles.

574
00:35:22,905 --> 00:35:24,649
Het zou beter zijn als je dat niet deed.

575
00:35:24,782 --> 00:35:26,534
Niemand gaat dat doen
vraag mij alles.

576
00:35:26,534 --> 00:35:27,815
Dat doen ze nooit.

577
00:35:27,953 --> 00:35:30,954
Ik moet dit voor je zeggen.
Je hebt lef.

578
00:35:32,209 --> 00:35:34,582
Lef en geen hersens.

579
00:35:34,711 --> 00:35:37,119
Lef alleen betekent niets.

580
00:35:37,257 --> 00:35:39,214
Darm is goedkoop.

581
00:35:39,342 --> 00:35:41,585
Het verdomde varken heeft lef.

582
00:35:44,975 --> 00:35:47,644
Blue, hier, hij zit rechtop
de hele nacht...

583
00:35:47,770 --> 00:35:49,762
aan wat varkensdarmen zuigen.

584
00:35:49,688 --> 00:35:52,690
Weet het niet eens
wat jij leuker vindt...

585
00:35:52,818 --> 00:35:55,690
pot chilings
of een stukje poesje.

586
00:35:58,324 --> 00:35:59,701
Een varken heeft meer hersenen dan jij.

587
00:36:01,704 --> 00:36:05,619
Je komt hier binnenslingeren
zoals...zoals Tarzan...

588
00:36:05,751 --> 00:36:07,708
precies in het midden
van een zee van negers...

589
00:36:07,836 --> 00:36:09,914
alsof je in een fotoshow zit.

590
00:36:12,801 --> 00:36:13,833
Houd je van fotoshows?

591
00:36:15,765 --> 00:36:17,388
Ik praat tegen jou.

592
00:36:17,516 --> 00:36:19,060
Houd je van fotoshows?

593
00:36:19,184 --> 00:36:21,391
Ik kan ze meenemen of laten.

594
00:36:21,521 --> 00:36:23,764
Ik raad je aan ze te laten...

595
00:36:23,732 --> 00:36:25,725
na wat ze gedaan hebben
gedaan met je kont...

596
00:36:25,901 --> 00:36:29,604
met al dat hambeen
en Stepin Fetchit-shit.

597
00:36:29,781 --> 00:36:32,320
Of misschien--
Misschien ben je een radioman.

598
00:36:34,454 --> 00:36:35,997
Jij... jij houdt van radio?

599
00:36:39,002 --> 00:36:40,579
Antwoord mij!

600
00:36:40,712 --> 00:36:43,335
Ja, ik vind het soms leuk.

601
00:36:43,464 --> 00:36:45,506
Verdomd gelijk, dat heb je.

602
00:36:47,095 --> 00:36:51,177
Al dat Amos - Amos 'n' Andy.

603
00:36:55,606 --> 00:36:58,026
In de films en op de radio...

604
00:36:58,026 --> 00:36:59,853
blanke mensen gewoon
de hele dag zitten...

605
00:36:59,987 --> 00:37:01,103
dat gedoe bedenken.

606
00:37:02,698 --> 00:37:04,325
En dan geloven ze het.

607
00:37:07,871 --> 00:37:09,414
Hallo, Ruby.

608
00:37:09,583 --> 00:37:10,958
Hallo, Eddy.

609
00:37:13,964 --> 00:37:15,873
Heb je mij gemist?

610
00:37:16,008 --> 00:37:17,965
Ik heb voor je gesmacht.

611
00:37:18,094 --> 00:37:19,635
Goh, en ik dacht...

612
00:37:19,762 --> 00:37:21,969
Ik weet wat je dacht,
en ik neem het je niet kwalijk.

613
00:37:22,098 --> 00:37:24,969
Ik durfde niet
probeer je te woord te staan.

614
00:37:25,102 --> 00:37:27,226
Het enige wat ik wilde doen
was om weg te komen.

615
00:37:27,355 --> 00:37:28,684
Zodra ik je kan laten halen...

616
00:37:28,815 --> 00:37:30,725
Zeker. Ik weet het.

617
00:37:30,861 --> 00:37:32,900
Ik heb geweldige plannen
voor ons twee...

618
00:37:33,030 --> 00:37:35,900
en het kind, ons kind.

619
00:38:07,989 --> 00:38:09,235
Centrale exploitant.

620
00:38:09,367 --> 00:38:10,232
Hallo, centraal.

621
00:38:10,368 --> 00:38:12,159
Ik wil graag bellen
naar Kansas City, Missouri.

622
00:38:12,328 --> 00:38:14,618
Dat heb ik vandaag besloten
wij gingen trouwen.

623
00:38:14,748 --> 00:38:17,536
Goh, dat zijn de pauzes.

624
00:38:17,668 --> 00:38:19,745
Alles is
het komt allemaal goed.

625
00:38:19,713 --> 00:38:20,744
Ik ga je...

626
00:38:20,756 --> 00:38:23,082
en dat ga je ook doen
heb mij voor altijd.

627
00:38:25,888 --> 00:38:29,138
Goh, het voelt goed,
je zo vasthouden.

628
00:38:31,145 --> 00:38:32,059
Ik hou van je, Eddie.

629
00:38:46,790 --> 00:38:49,197
Ben je nog bij ons?

630
00:38:56,468 --> 00:38:57,465
Lange afstand.

631
00:38:57,594 --> 00:38:59,054
Fort Madison, laag,
treinstation...

632
00:38:59,180 --> 00:39:00,805
en doe er wat pit in.

633
00:39:00,932 --> 00:39:02,677
Wat bedoel je met dat ze weg is?

634
00:39:02,810 --> 00:39:04,304
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?

635
00:39:04,437 --> 00:39:06,680
Ze is net met de dame meegegaan
die haar nagels kwam doen.

636
00:39:06,815 --> 00:39:07,729
Schat?

637
00:39:07,858 --> 00:39:09,186
Nee, meneer. Het was niet juffrouw Babe.

638
00:39:09,318 --> 00:39:10,397
Je kunt beter jezelf...

639
00:39:10,527 --> 00:39:12,107
nog een klein slokje
van dat spul.

640
00:39:12,240 --> 00:39:14,563
Je gaat aan de slag
zometeen naar Heinie.

641
00:39:14,700 --> 00:39:16,692
Je kunt hem beter niet zo noemen.

642
00:39:16,828 --> 00:39:18,820
Dat zal hij niet leuk vinden.

643
00:39:18,997 --> 00:39:21,323
Ik heb alles gedaan wat ik was
dat zou ik moeten doen, meneer Stilton.

644
00:39:21,459 --> 00:39:22,622
Ik zit niet in de problemen, toch?

645
00:39:22,753 --> 00:39:23,618
Meneer Stilton?

646
00:39:23,754 --> 00:39:24,619
Ja.

647
00:39:24,755 --> 00:39:25,834
Er is een oproep voor u.

648
00:39:25,965 --> 00:39:27,208
Het is een lange afstand
uit Kansas City.

649
00:39:27,341 --> 00:39:29,002
Het is je vrouw.

650
00:39:29,136 --> 00:39:31,673
Oké, Rose, van mevrouw Stilton
op een andere lijn hier.

651
00:39:31,805 --> 00:39:33,596
Nu blijf jij wakker.
Neem zelf een kopje koffie...

652
00:39:33,724 --> 00:39:35,135
en blijf bij mijn telefoon
voor het geval ik je nodig heb.

653
00:39:35,268 --> 00:39:36,264
Ja, meneer.

654
00:39:49,369 --> 00:39:50,744
Carolyn, wat is er aan de hand?

655
00:39:50,913 --> 00:39:52,407
Ik ben Carolyn niet, meneer Stilton.

656
00:39:52,581 --> 00:39:53,910
Wie is dit?

657
00:39:54,083 --> 00:39:55,827
Makkelijke, stoere jongen.
Ik heb hier de leiding, oké?

658
00:39:55,960 --> 00:39:57,456
Gaat dit over de noodsituatie?

659
00:39:57,631 --> 00:39:59,670
Ik heb net geprobeerd naar huis te bellen.
Gaat het goed met mijn vrouw?

660
00:39:59,799 --> 00:40:01,258
Is ze wakker?

661
00:40:01,426 --> 00:40:02,802
Ja. Ik ben hier met je vrouw.

662
00:40:02,929 --> 00:40:04,257
Laat mij dan met haar praten,
alsjeblieft.

663
00:40:04,388 --> 00:40:05,633
Je kunt zo met haar praten.

664
00:40:05,765 --> 00:40:07,342
Eerst ga jij
om naar mij te luisteren.

665
00:40:07,474 --> 00:40:09,019
Wat is dit? Wie ben je?

666
00:40:09,145 --> 00:40:10,555
Heb je een potlood?
Haal dit naar beneden.

667
00:40:10,687 --> 00:40:12,147
Er is een man
genaamd Johnny O'Hara, oké?

668
00:40:12,273 --> 00:40:14,267
Hij is opgehaald
door een paar negergangsters.

669
00:40:14,401 --> 00:40:15,647
Die van de hoofdman
genaamd zelden gezien.

670
00:40:15,778 --> 00:40:18,150
Je vindt hem op
de Hey-Hey Club op 18th Street.

671
00:40:18,281 --> 00:40:19,276
Wacht even.

672
00:40:19,408 --> 00:40:21,317
Op de 18e straat.

673
00:40:21,452 --> 00:40:23,528
Ze gaan kloppen
Johnny gaat weg, tenzij je het tegenhoudt.

674
00:40:23,662 --> 00:40:24,611
Ik denk aan elke man
dat kan vertellen...

675
00:40:24,789 --> 00:40:26,071
oude bandy-benen
waar moet je uitstappen...

676
00:40:26,249 --> 00:40:28,657
kan deze niet-goede glans krijgen
om mijn Johnny te laten gaan.

677
00:40:28,795 --> 00:40:31,250
Ik houd je vrouw
voor de verzekering, snap je?

678
00:40:32,966 --> 00:40:34,710
Als Johnny vrijkomt,
jij krijgt je vrouw terug.

679
00:40:34,843 --> 00:40:37,550
Als hij dat niet doet, ga ik dat doen
schoot een kogel door haar hoofd.

680
00:40:37,681 --> 00:40:38,760
En word niet schattig, slimme jongen.

681
00:40:38,890 --> 00:40:41,512
Speel spelletjes, ze zijn allebei dood...
Johnny en je vrouw.

682
00:40:41,644 --> 00:40:42,974
Volg je mij?

683
00:40:43,104 --> 00:40:44,019
Ja.

684
00:40:44,147 --> 00:40:45,062
Goed.

685
00:40:45,190 --> 00:40:46,733
OK. Waar is de club?

686
00:40:46,859 --> 00:40:48,686
Eh...18e straat.

687
00:40:48,820 --> 00:40:51,312
De Hey-Hey-club.

688
00:40:51,449 --> 00:40:52,397
Goed.

689
00:40:52,534 --> 00:40:54,325
Ik ga haar plaatsen
nu aan de telefoon...

690
00:40:54,453 --> 00:40:55,780
zodat je haar stem kunt horen.

691
00:40:55,912 --> 00:40:57,455
Dan wil ik dat je gaat
om voor Johnny te werken.

692
00:40:57,623 --> 00:41:00,874
Als er iets misgaat,
Meneer Stilton, ze is dood.

693
00:41:07,719 --> 00:41:09,179
H-H-Heinie.

694
00:41:09,179 --> 00:41:11,088
Carolyn, alles goed met je?

695
00:41:11,223 --> 00:41:12,634
Ja. Ja. Ik ben oké.

696
00:41:12,767 --> 00:41:16,184
Ik ben kalm, uh,
zoveel als ik kan zijn.

697
00:41:16,313 --> 00:41:17,344
O...

698
00:41:17,481 --> 00:41:20,103
Ze is wanhopig,
zoals je kunt zien.

699
00:41:20,235 --> 00:41:21,694
Ik werk mee.

700
00:41:21,821 --> 00:41:23,279
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

701
00:41:23,405 --> 00:41:25,031
Ik kom hier doorheen.

702
00:41:25,158 --> 00:41:28,195
Dat is genoeg, Poesje.
Je eet zijn tijd op.

703
00:41:28,329 --> 00:41:30,654
Nee. Nee.
Ik heb niets meegenomen.

704
00:41:32,708 --> 00:41:34,037
Oké, meneer Stilton.

705
00:41:34,211 --> 00:41:35,076
Doe wat je moet doen.

706
00:41:35,254 --> 00:41:37,211
Ga aan de telefoon
naar Lazia of Pendergast...

707
00:41:37,381 --> 00:41:38,496
of wie je nog meer kent.

708
00:41:38,633 --> 00:41:40,710
Ik denk dat je dat wel bent
op de volgende trein daar vandaan.

709
00:41:40,845 --> 00:41:42,719
Ik bel je bij je thuis
als je terugkomt.

710
00:41:42,847 --> 00:41:44,045
Dat kun je beter doen
tegen die tijd de juiste antwoorden.

711
00:41:44,182 --> 00:41:46,091
Je mooie vrouw
zal er niet zo geweldig uitzien...

712
00:41:46,227 --> 00:41:48,718
terwijl haar hersenen spetterden
overal op het trottoir.

713
00:41:57,825 --> 00:42:00,362
Het lijkt erop dat ik dat ga doen
jij bent een tijdje in mijn handen.

714
00:42:00,494 --> 00:42:02,902
Denk dat je kunt staan
het bedrijf?

715
00:42:03,039 --> 00:42:06,244
Ik heb mijn baby achtergelaten

716
00:42:06,711 --> 00:42:10,709
Huilend bij de achterdeur staan

717
00:42:14,137 --> 00:42:17,257
Ja, ik heb mijn baby achtergelaten

718
00:42:18,559 --> 00:42:22,345
Huilend bij de achterdeur staan

719
00:42:25,776 --> 00:42:30,939
Nou, zei ze,
''Schat, zolang ik maar een huis heb''

720
00:42:31,075 --> 00:42:34,742
''Je weet dat je naar de mijne kunt komen''

721
00:42:38,166 --> 00:42:46,000
Als ik je verlaat, schat,
tel de dagen dat ik weg ben

722
00:42:46,178 --> 00:42:49,262
Ik heb hem hier ergens.

723
00:42:50,391 --> 00:42:52,348
Hij zit in één
van deze rattennesten.

724
00:42:52,476 --> 00:42:54,055
Je kunt er op wedden.

725
00:42:54,187 --> 00:42:57,475
Je kunt tellen
de dagen dat ik weg ben

726
00:42:57,609 --> 00:43:03,317
Weet je, ik weet het eigenlijk niet
waar heb je het over...

727
00:43:03,450 --> 00:43:06,570
dus het is moeilijk voor mij
om jou te volgen.

728
00:43:06,703 --> 00:43:08,033
Wie heeft je dat gevraagd?

729
00:43:08,163 --> 00:43:09,660
Niemand deed het.

730
00:43:09,792 --> 00:43:11,284
Nou, hou dan je mond.

731
00:43:19,803 --> 00:43:23,552
Hebzucht heeft je net in je reet gepakt...

732
00:43:23,683 --> 00:43:25,511
en verneukt
jouw denkmachine.

733
00:43:26,980 --> 00:43:29,268
Witte mensen
worden verteerd door hebzucht.

734
00:43:30,818 --> 00:43:32,193
Kan er gewoon geen genoeg van krijgen.

735
00:43:32,320 --> 00:43:33,518
Krijg nooit genoeg van iets.

736
00:43:35,657 --> 00:43:37,033
Zelfs zij hebben het niet nodig,
ze moeten het hebben...

737
00:43:37,160 --> 00:43:38,866
en het maakt niet uit hoe ze eraan komen.

738
00:43:40,122 --> 00:43:45,579
Je liegt, je bedriegt,
Je haast je, je verkracht.

739
00:43:45,754 --> 00:43:49,087
Je vermoordt je moeders.
Je verbrandt je baby's.

740
00:43:50,927 --> 00:43:52,836
Je pis in de soep.

741
00:43:53,012 --> 00:43:56,596
Deze depressie hier is omdat
jullie kunnen er geen genoeg van krijgen.

742
00:43:57,893 --> 00:44:00,101
Verdomde bus heeft geen chauffeur.

743
00:44:00,230 --> 00:44:02,936
Roosevelt daar
inWashington...

744
00:44:03,067 --> 00:44:04,728
zitten
in zijn rolstoel...

745
00:44:04,861 --> 00:44:10,449
Ik probeer arme crackers te plaatsen
over Thuishulp.

746
00:44:13,289 --> 00:44:14,699
En Marcus Garvey
Ik probeer negers neer te zetten...

747
00:44:14,831 --> 00:44:17,788
op boten om terug te gaan naar Afrika
daarboven in New York.

748
00:44:19,087 --> 00:44:20,915
Wat ben jij verdomme
gaan doen in Afrika?

749
00:44:21,048 --> 00:44:23,920
Hè?

750
00:44:24,052 --> 00:44:25,713
Je zit vast in een verdrietige situatie...

751
00:44:25,846 --> 00:44:28,682
stand moeten houden
gekleurde mensen.

752
00:44:28,808 --> 00:44:31,643
Wat ga ik met je doen?

753
00:44:35,108 --> 00:44:37,350
Ik zal iets bedenken.

754
00:44:40,406 --> 00:44:42,114
O ja.

755
00:44:47,166 --> 00:44:50,783
Ja, ik wed dat je
hij is in de kelder...

756
00:44:50,921 --> 00:44:51,870
of een achterkamer
of zoiets.

757
00:44:53,048 --> 00:44:54,875
Wat is die plek?

758
00:44:55,008 --> 00:44:57,001
Ik praat niet tegen jou,
half verstand.

759
00:44:58,888 --> 00:45:00,715
Met wie praat je?

760
00:45:00,849 --> 00:45:01,798
Mezelf.

761
00:45:03,269 --> 00:45:05,807
Hoe gaat het met mij?
zou moeten weten?

762
00:45:07,774 --> 00:45:09,518
Wij zijn hier met z'n tweeën,
weet je.

763
00:45:09,651 --> 00:45:13,436
Ik bedoel, als één persoon
is aan het praten...

764
00:45:13,573 --> 00:45:16,825
het is redelijk om dat aan te nemen
de partij die spreekt...

765
00:45:16,953 --> 00:45:20,202
spreekt
aan de andere partij, nietwaar?

766
00:45:21,833 --> 00:45:23,708
Luister nu naar mij, telefoniste.

767
00:45:23,836 --> 00:45:25,213
Dit is eigenlijk heel eenvoudig.

768
00:45:25,381 --> 00:45:26,839
Laten we het niet maken
een grote productie hiervan.

769
00:45:27,008 --> 00:45:31,385
Ik wil het gouverneurshuis
in Jefferson City, Missouri.

770
00:45:31,512 --> 00:45:33,840
Ik wil spreken
aan gouverneur Guy Park...

771
00:45:34,016 --> 00:45:35,512
en het is een noodgeval.

772
00:45:36,770 --> 00:45:38,144
Slechts één telefoontje.
Ik ben zo terug.

773
00:45:45,613 --> 00:45:47,026
Henry, wat kan ik voor je doen?

774
00:45:47,158 --> 00:45:50,113
Kerel, ik heb je hulp nodig.
Mijn vrouw is ontvoerd.

775
00:45:50,245 --> 00:45:51,324
Er kwam een vrouw naar het huis
en nam haar...

776
00:45:51,454 --> 00:45:52,486
toen ik in de trein zat.

777
00:45:52,624 --> 00:45:54,747
Zegt de vrouw
ze wil haar man terug.

778
00:45:54,876 --> 00:45:56,073
Sommige kleurlingen hebben hem.

779
00:45:56,210 --> 00:45:57,291
Waar ben je?

780
00:45:57,421 --> 00:45:58,879
Waar is dit gebeurd,
in Kansas City?

781
00:45:59,047 --> 00:46:00,708
Ik zou moeten krijgen
de rijkspolitie is hierop ingegaan.

782
00:46:00,882 --> 00:46:01,749
Nee, nee, nee, nee.

783
00:46:01,884 --> 00:46:03,380
We kunnen geen politie hebben.
Ik wil de publiciteit niet...

784
00:46:03,553 --> 00:46:04,716
begrijp je?

785
00:46:04,890 --> 00:46:05,839
Ik wil dit verhaal niet
terug naar Washington...

786
00:46:05,807 --> 00:46:07,265
waar het kan veroorzaken
enkele echte schade.

787
00:46:07,433 --> 00:46:09,937
Het moet afgehandeld worden
heel stil en snel.

788
00:46:09,937 --> 00:46:11,847
Kansas-stad.
Morgen verkiezingsdag.

789
00:46:11,980 --> 00:46:13,262
Dit is een moeilijke beslissing.

790
00:46:13,401 --> 00:46:14,811
Iedereen gaat dat doen
afgeleid zijn.

791
00:46:14,776 --> 00:46:17,731
Hoe zit het dan met John Lazia?
Kunt u contact met hem opnemen?

792
00:46:17,863 --> 00:46:19,358
Ja. Hij is degene: Lazia.

793
00:46:19,490 --> 00:46:20,902
Ik kan niet rechtstreeks met hem praten.

794
00:46:21,035 --> 00:46:23,578
Ik moet gaan
via Pendergast, denk ik.

795
00:46:23,578 --> 00:46:24,694
Ik houd er niet van om gunsten te vragen.

796
00:46:24,831 --> 00:46:26,076
Het gaat mij duur komen te staan.

797
00:46:26,207 --> 00:46:27,453
Kijk, kerel,
Ik zal dit goedmaken.

798
00:46:27,585 --> 00:46:28,450
President Roosevelt--

799
00:46:28,586 --> 00:46:29,452
Ik weet het. Ik weet het.

800
00:46:29,587 --> 00:46:31,211
Dat hoeft niet
alles beloven.

801
00:46:31,339 --> 00:46:32,584
Je vrouw is in gevaar.
Haal haar terug.

802
00:46:32,757 --> 00:46:34,087
Dat is het belangrijkste.

803
00:46:34,260 --> 00:46:35,256
Bes. Dat is haar naam, nietwaar?

804
00:46:35,428 --> 00:46:37,302
Carolyn.

805
00:46:37,430 --> 00:46:40,800
O ja, natuurlijk.
Bess is de vrouw van Truman.

806
00:46:40,936 --> 00:46:43,605
Kijk, kerel,
Ik waardeer dit. Bedankt.

807
00:46:46,483 --> 00:46:48,441
Pardon.
Hoe laat vertrekt de trein...

808
00:46:48,570 --> 00:46:50,527
terug naar Kansas City
hier doorheen komen?

809
00:46:50,822 --> 00:46:51,736
Wat vond je van haar?

810
00:46:53,201 --> 00:46:54,743
Het spijt me.
Spreek je mij aan?

811
00:46:54,743 --> 00:46:56,701
Ja, ik spreek je aan.

812
00:46:57,831 --> 00:46:59,705
Wat vond je van haar?

813
00:46:59,835 --> 00:47:00,699
WHO?

814
00:47:00,836 --> 00:47:01,950
Harlow.

815
00:47:02,087 --> 00:47:04,662
Ik vond dat haar haar er goedkoop uitzag.

816
00:47:04,798 --> 00:47:06,792
Goedkoop! Ha! Dat is lachen.

817
00:47:06,760 --> 00:47:09,761
Joan Crawford ziet er goedkoop uit,
niet Jean Harlow.

818
00:47:09,888 --> 00:47:11,596
Joan wie?

819
00:47:11,765 --> 00:47:13,095
Crawford.

820
00:47:13,226 --> 00:47:14,768
''Groot hotel''?

821
00:47:15,813 --> 00:47:16,762
Jezus Christus.

822
00:47:16,897 --> 00:47:18,856
Wat doe je de hele dag?

823
00:47:18,983 --> 00:47:21,985
Nou, dat doe ik niet
frequente bioscopen...

824
00:47:22,112 --> 00:47:24,783
in tegenstelling tot sommige die ik zou kunnen noemen.

825
00:47:24,907 --> 00:47:26,368
Ik weet het niet
over al die dingen.

826
00:47:27,827 --> 00:47:28,787
Laat me je iets vertellen.

827
00:47:28,787 --> 00:47:32,406
Harlow, Crawford,
twee van de slimste van MGM.

828
00:47:32,542 --> 00:47:33,573
Crawford komt hier vandaan.

829
00:47:33,711 --> 00:47:36,748
Zowel zij als Jean Harlow
kom uit Kansas City.

830
00:47:36,882 --> 00:47:39,455
Ik weet waar het huis is
Jean Harlow groeide op in.

831
00:47:38,635 --> 00:47:41,923
Ze is niet goedkoop.
Haar vader is tandarts.

832
00:47:42,054 --> 00:47:43,928
Dr. Timmerman.
Woont hier nog steeds.

833
00:47:44,056 --> 00:47:46,097
Wachten. Wachten. Welke?

834
00:47:46,269 --> 00:47:48,178
Tandarts? Arts?
Timmerman? Welke?

835
00:47:48,312 --> 00:47:49,557
Ach, nutteloos!

836
00:47:49,688 --> 00:47:50,935
Het is alsof je tegen een vis praat.

837
00:47:51,066 --> 00:47:53,640
Nou, verwar me niet.

838
00:47:54,236 --> 00:47:55,102
Let op je as.

839
00:47:55,237 --> 00:47:58,108
Ik bedoel, je vroeg het mij
wat ik dacht...

840
00:47:58,241 --> 00:47:59,523
en ik zeg het je.

841
00:47:59,661 --> 00:48:04,371
Haar haar zag er goedkoop uit
en koperachtig en gewoon voor mij.

842
00:48:04,499 --> 00:48:07,454
Lage klasse, denk ik,
is wat ik probeer te zeggen.

843
00:48:07,586 --> 00:48:09,544
Probeer je het mij te vertellen
dat haar van jou...

844
00:48:09,672 --> 00:48:10,918
kom niet uit een fles...

845
00:48:11,050 --> 00:48:13,672
net als je wangen en
je lippen en je nagels...

846
00:48:13,845 --> 00:48:15,505
en al het andere
je kunt erop schilderen?

847
00:48:15,681 --> 00:48:16,961
Goedkoop.

848
00:48:17,139 --> 00:48:19,680
Als Jean Harlow goedkoop is,
Dan ben ik de oom van een aap.

849
00:48:20,770 --> 00:48:23,179
Wat ben ik aan het doen,
met een of andere idioot aan het keffen?

850
00:48:24,400 --> 00:48:26,476
Zit hier
als twee hangende eenden.

851
00:48:28,404 --> 00:48:29,781
Ze is niet goedkoop.

852
00:48:29,907 --> 00:48:31,615
Ik praat niet meer met je.

853
00:48:55,398 --> 00:48:56,774
Geweldig. Geweldig.

854
00:48:59,736 --> 00:49:01,362
Misschien wel
dan de overhand.

855
00:49:01,488 --> 00:49:03,482
We hebben geen benzine meer.

856
00:49:03,616 --> 00:49:05,942
Ik geef de vrolijke achtervolging op.

857
00:49:06,078 --> 00:49:07,027
Misschien ben je gek.

858
00:49:07,163 --> 00:49:09,867
je hebt geen echtgenoot.

859
00:49:11,000 --> 00:49:13,753
Jij gaat dood, en ik ga dood.

860
00:49:13,879 --> 00:49:15,458
Zul je zwijgen?

861
00:49:15,590 --> 00:49:18,675
Ik kan niet denken terwijl jij praat
als een gek!

862
00:49:22,765 --> 00:49:24,759
Oké, toetjes. Uit.

863
00:49:24,935 --> 00:49:27,724
Nee, je kunt niet stoppen
wat al besloten is.

864
00:49:29,733 --> 00:49:32,189
Iets, wat dan ook
wij ontdekken dat het...

865
00:49:32,320 --> 00:49:33,861
is al besloten.

866
00:49:33,779 --> 00:49:36,615
We gaan gewoon
mee voor de rit...

867
00:49:36,742 --> 00:49:38,449
tot op de laatste dag...

868
00:49:38,577 --> 00:49:41,782
wij bereiken het huis
van duizend kaarsen.

869
00:49:55,974 --> 00:49:58,016
Ja. Democratische Club Noord.

870
00:49:58,186 --> 00:49:59,978
John Lazia, alsjeblieft.
Tom Pendergast belt.

871
00:50:00,105 --> 00:50:01,434
Nog even.

872
00:50:01,565 --> 00:50:05,647
John, Tom Pendergast
aan de telefoon voor u.

873
00:50:05,779 --> 00:50:07,736
Tom Pendergast?
Een beetje laat voor hem, nietwaar?

874
00:50:07,865 --> 00:50:09,145
Hij gaat naar bed
met de kippen.

875
00:50:14,624 --> 00:50:16,497
Meneer Pendergast, John Lazia hier.

876
00:50:16,626 --> 00:50:18,418
Ja, Johannes.
Sorry dat ik zo laat bel.

877
00:50:18,544 --> 00:50:20,787
Het is niet laat.
Wat kan ik voor je doen?

878
00:50:20,923 --> 00:50:23,794
Luister, John, ik ben gebeld
van Gouverneurpark.

879
00:50:23,926 --> 00:50:25,470
Henry Stilton heeft een gunst nodig.

880
00:50:25,637 --> 00:50:28,639
Het lijkt erop dat zijn vrouw weg is
en liet zich ontvoeren...

881
00:50:28,808 --> 00:50:30,053
en hij is ergens in Lowa.

882
00:50:30,226 --> 00:50:31,341
Ze is ontvoerd in Lowa?

883
00:50:31,519 --> 00:50:33,181
Nee, dat deed ze niet
ontvoerd worden in Lowa.

884
00:50:33,313 --> 00:50:35,437
Ze werd ontvoerd
hier in Kansas City.

885
00:50:35,566 --> 00:50:37,690
Dit zou wel eens kunnen blijken
een goede zaak voor ons.

886
00:50:37,820 --> 00:50:39,812
Je hebt het ooit moeten gebruiken
een pistool eerder?

887
00:50:39,947 --> 00:50:40,978
Hè?

888
00:50:42,284 --> 00:50:44,527
Heb je ooit een kogel geschoten
door iemands lichaam...

889
00:50:44,661 --> 00:50:46,701
zoals jij erover praat?

890
00:50:46,831 --> 00:50:48,575
Ik wed dat ik er beter in zou zijn
dat doet dan je zou doen.

891
00:50:48,709 --> 00:50:50,286
Geef het even rust, wil je?

892
00:50:50,418 --> 00:50:52,163
Neem nog een slok van dat spul
als je moet...

893
00:50:52,295 --> 00:50:54,041
maar praat niet meer.

894
00:50:54,173 --> 00:50:55,882
Ik ben geïrriteerd
met je kusser lang genoeg.

895
00:50:59,347 --> 00:51:00,261
Geen benzine meer, hè?

896
00:51:00,432 --> 00:51:01,890
Ja. Een paar blokken verder.

897
00:51:02,059 --> 00:51:03,803
Heb geen gasfles,
ook niet, hè?

898
00:51:03,812 --> 00:51:05,139
Heb geen blikje.

899
00:51:05,271 --> 00:51:06,434
Pardon, jongeman.

900
00:51:06,564 --> 00:51:09,816
Zou dat zo zijn
een rustruimte hier in de buurt?

901
00:51:09,944 --> 00:51:11,059
Direct om de hoek.

902
00:51:11,195 --> 00:51:12,227
Bedankt.

903
00:51:13,364 --> 00:51:15,405
Je krijgt maar twee liter.

904
00:51:15,533 --> 00:51:18,820
Er is een borg van tien cent
dit kan ook, weet je.

905
00:51:18,955 --> 00:51:20,781
Wat denk je
probeer je te trekken?

906
00:51:21,959 --> 00:51:22,872
Laat de deur openstaan.

907
00:51:30,219 --> 00:51:31,928
Tommy-geweren. Hoor je dat?

908
00:51:33,224 --> 00:51:34,552
Ik kom deze kant op.

909
00:51:49,160 --> 00:51:50,619
Niet doen! Niet doen! Niet doen!

910
00:51:50,746 --> 00:51:53,866
Oké, oké. Niet schieten.
Niet schieten. Ik geef het op!

911
00:51:59,507 --> 00:52:00,456
Laten we gaan.

912
00:52:00,593 --> 00:52:01,837
Kom op.

913
00:52:02,928 --> 00:52:05,884
Hé, je hebt niet betaald
voor dat gas, hè?

914
00:52:17,238 --> 00:52:18,615
Hier is uw drankje, meneer.

915
00:52:18,740 --> 00:52:20,282
Dat wil ik niet.
Ik heb dat niet besteld.

916
00:52:20,408 --> 00:52:21,322
Oh, neem me niet kwalijk.

917
00:52:21,452 --> 00:52:22,781
Hier is uw drankje, meneer.

918
00:52:22,912 --> 00:52:23,908
Hartelijk dank.

919
00:52:52,283 --> 00:52:53,909
Waar gaan we heen?

920
00:52:53,909 --> 00:52:56,781
Nou, we gaan niet ver
Op twee gallons gas, zijn we?

921
00:52:58,123 --> 00:52:59,784
Daar heb ik nooit aan gedacht.

922
00:52:59,917 --> 00:53:00,913
Wat?

923
00:53:02,462 --> 00:53:06,674
Oh, benzine... en hoe lang het meegaat.

924
00:53:06,801 --> 00:53:09,671
Hé, niets draait op niets.

925
00:53:09,805 --> 00:53:12,047
Wat je ook doet,
je gebruikt iets.

926
00:53:13,643 --> 00:53:15,518
Zelfs tijd.

927
00:53:17,440 --> 00:53:18,436
Steek mij aan, wil je?

928
00:53:31,082 --> 00:53:33,786
Weet je,
toen je dat soort dingen zei...

929
00:53:33,918 --> 00:53:36,756
dat ze goedkoop is...
Harlow...

930
00:53:36,881 --> 00:53:39,170
dat was gewoon
een rol die ze speelde.

931
00:53:39,300 --> 00:53:41,174
Ze is een actrice, weet je.

932
00:53:41,302 --> 00:53:43,379
Ik heb die foto zes keer gezien.

933
00:53:44,891 --> 00:53:48,936
En ik las in ''Photoplay''
ze maakt een nieuwe.

934
00:53:49,938 --> 00:53:51,812
Het heet
''Meisje uit Missouri.''

935
00:53:51,983 --> 00:53:54,819
Ik kan niet wachten om die te zien.

936
00:53:54,945 --> 00:53:56,570
Ik kom ook uit Missouri.

937
00:53:58,366 --> 00:54:00,406
Mensen zeggen dat ik op haar lijk...

938
00:54:04,250 --> 00:54:05,708
als mijn haar blond is.

939
00:54:36,205 --> 00:54:38,198
Waren we hier niet net?

940
00:54:38,334 --> 00:54:40,292
We moeten uitgeven
de nacht ergens.

941
00:54:40,419 --> 00:54:42,165
Ik denk dat het redelijk veilig is.

942
00:54:42,298 --> 00:54:44,505
Niemand zou het bedenken
we zouden hier terugkomen.

943
00:54:44,633 --> 00:54:45,748
Alle agenten
gaan eruit...

944
00:54:45,884 --> 00:54:46,917
stembussen vullen.

945
00:54:47,053 --> 00:54:48,763
Wat bedoel je met 'veilig'?

946
00:54:48,763 --> 00:54:52,763
Ik bedoel, weet je,
mensen worden hier vermoord.

947
00:54:52,936 --> 00:54:56,221
Heb je er niet over gelezen?
Het bloedbad op Union Station?

948
00:54:56,398 --> 00:54:58,143
Het gebeurde vorig jaar.

949
00:54:58,275 --> 00:54:59,390
Ik werkte hier, nietwaar?

950
00:54:59,528 --> 00:55:00,808
Echt?

951
00:55:00,946 --> 00:55:02,192
Weet je
dat toupetje van Frank Nash...

952
00:55:02,324 --> 00:55:03,439
uit zijn hoofd geblazen?

953
00:55:16,758 --> 00:55:18,585
Geen weddenschappen meer.

954
00:55:18,719 --> 00:55:19,750
Oké.

955
00:55:19,887 --> 00:55:20,918
Jij hebt
om Sheepshan te begrijpen.

956
00:55:22,849 --> 00:55:24,675
Hij is een verliezer.

957
00:55:25,810 --> 00:55:28,219
Verliezers moeten gerespecteerd worden.

958
00:55:28,397 --> 00:55:29,810
Zij vormen de ruggengraat
van mijn bedrijf.

959
00:55:29,982 --> 00:55:31,728
Het zijn mijn klanten...

960
00:55:31,861 --> 00:55:33,521
en ik zorg goed
van mijn klanten.

961
00:55:38,535 --> 00:55:41,289
Heb het hele jaar gewacht
om naar dit onzinspel te komen...

962
00:55:41,415 --> 00:55:42,908
daar in Minnesota...

963
00:55:43,042 --> 00:55:47,087
het plaatsen van deze grote houten lullen
in gaten over de hele grond...

964
00:55:47,213 --> 00:55:51,545
telefoonpalen--
gewoon om in dit spel te zijn.

965
00:55:51,678 --> 00:55:53,635
Hij is de enige gekleurde man
Ik weet het...

966
00:55:53,764 --> 00:55:55,306
contract mee gekregen
het telefoonbedrijf, nietwaar?

967
00:55:55,432 --> 00:55:57,225
Dat klopt.

968
00:55:57,353 --> 00:55:59,723
Zoon, van een neger
gerespecteerd zou moeten worden.

969
00:56:01,148 --> 00:56:02,607
Mag ik je iets vragen?

970
00:56:02,732 --> 00:56:03,812
Ik ben nog niet klaar met praten.

971
00:56:09,910 --> 00:56:12,448
van Sheepshan
een kwade klootzak.

972
00:56:12,579 --> 00:56:16,115
Als hij verliest, zal hij pech hebben
over je heen geschreven...

973
00:56:16,252 --> 00:56:17,283
en dat gaat hij doen
wil je in stukken snijden.

974
00:56:18,462 --> 00:56:21,333
En als hij wint,
Ik kom je halen.

975
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Dan ga je wensen
hij heeft het snijden gedaan.

976
00:56:24,218 --> 00:56:25,763
Hoe dan ook, je gaat
om hier contact te maken met Blue...

977
00:56:25,888 --> 00:56:26,754
waar je ook heen gaat.

978
00:56:26,890 --> 00:56:30,555
Jij en hij kunnen werken
op je Amos 'n' Andy-routine.

979
00:56:32,896 --> 00:56:34,770
Ja, meneer.

980
00:56:39,447 --> 00:56:40,692
Als iemand Trixie heeft gedoofd...

981
00:56:40,823 --> 00:56:42,104
dat hadden ze wel moeten doen
klim de ladder op...

982
00:56:42,241 --> 00:56:43,738
door het raam,
en wat zou er gebeuren?

983
00:56:43,869 --> 00:56:45,149
Hij zou hebben geblaft.

984
00:56:45,287 --> 00:56:46,830
Het was iemand binnen
het Lindberghhuis.

985
00:56:46,957 --> 00:56:51,286
Je onderschrijft dus de theorie
dat Violet Sharpe erbij betrokken was?

986
00:56:51,420 --> 00:56:53,876
Luister, niemand gaat onderuit
cyanide tenzij ze schuldig zijn.

987
00:56:55,426 --> 00:56:56,920
Ik zal je iets vertellen.

988
00:56:57,053 --> 00:56:58,596
Als dit het geval is,
dan die Lindbergh's...

989
00:56:58,721 --> 00:57:00,381
had moeten krijgen
zelf een gekleurde meid...

990
00:57:00,516 --> 00:57:01,890
en dit misschien
nooit gebeurd.

991
00:57:02,016 --> 00:57:03,926
Die Lindbergh's
waren te verwaand.

992
00:57:04,060 --> 00:57:05,521
Ze moesten Engelse hulp krijgen.

993
00:57:05,647 --> 00:57:07,106
-Schots. Schots.
-Wat dan ook.

994
00:57:07,274 --> 00:57:09,646
Zeker, het is een mooi koppel.

995
00:57:09,776 --> 00:57:11,650
Goh, dat kindje was schattig.

996
00:57:12,906 --> 00:57:14,318
Perfect.

997
00:57:14,491 --> 00:57:17,065
Mooi koppel,
mooi kindje.

998
00:57:18,871 --> 00:57:20,830
Hij was nog maar drie jaar oud.

999
00:57:20,957 --> 00:57:23,367
Hij was geen drie.
Het waren niet eens twee.

1000
00:57:23,503 --> 00:57:25,330
Hij was achttien maanden oud
toen ze hem vonden.

1001
00:57:27,507 --> 00:57:30,627
Ik huilde elke keer dat ik het zag
zijn foto in de krant.

1002
00:57:30,762 --> 00:57:31,878
Heb je kinderen?

1003
00:57:33,099 --> 00:57:35,226
Nee.

1004
00:57:35,226 --> 00:57:36,507
Ik ook niet.

1005
00:58:37,930 --> 00:58:38,926
Ik snap het.

1006
00:58:38,849 --> 00:58:39,762
Wauw!

1007
00:58:39,891 --> 00:58:41,933
Help ons nu!

1008
01:03:32,973 --> 01:03:33,839
Zakken.

1009
01:03:33,974 --> 01:03:34,840
Zelden!

1010
01:03:34,975 --> 01:03:37,312
Je hebt er te veel
verdomde zakken...

1011
01:03:37,312 --> 01:03:38,889
iemand gaat
wil ze plukken.

1012
01:03:39,022 --> 01:03:40,019
Daarom heb ik een doos.

1013
01:03:40,149 --> 01:03:41,643
Het spijt me, zelden!

1014
01:03:41,776 --> 01:03:44,980
Slechts één man ooit
in mijn doos geweest - Marcus Garvey.

1015
01:03:45,114 --> 01:03:47,024
Garvey zei tegen mij...

1016
01:03:47,199 --> 01:03:48,860
hij zei: 'Ik wil zelden
om wat boten voor mij te kopen...

1017
01:03:48,994 --> 01:03:50,239
'En ik wil alles meenemen
de zwarte mensen...

1018
01:03:50,412 --> 01:03:51,824
''in Amerika terug naar Afrika.

1019
01:03:51,997 --> 01:03:54,287
'Ik wil dat je investeert
in mijn Black Star-lijn...

1020
01:03:54,417 --> 01:03:55,449
''verdien je veel geld.''

1021
01:03:57,962 --> 01:04:00,122
Heb ik je het verhaal ooit verteld?
over Marcus Garvey...

1022
01:04:00,259 --> 01:04:01,801
de Jood en de blanke man?

1023
01:04:01,927 --> 01:04:02,840
Nee.

1024
01:04:02,970 --> 01:04:04,963
Ze leden schipbreuk
op dit eiland...

1025
01:04:04,889 --> 01:04:07,463
en op een dag waren ze dat ook
wandelen langs het strand...

1026
01:04:07,601 --> 01:04:09,558
en ze vinden zichzelf
deze whiskyfles.

1027
01:04:09,687 --> 01:04:11,596
Ze beginnen te borstelen
het zand van de fles...

1028
01:04:11,731 --> 01:04:14,304
en daar komt deze geest uit,
en de geest zegt...

1029
01:04:14,443 --> 01:04:16,234
''Ik ben hier geweest
al 4000 jaar...

1030
01:04:16,362 --> 01:04:18,983
' en ik wil bedanken
Jullie hebben mij allemaal vrijgelaten.

1031
01:04:18,906 --> 01:04:20,864
'Alles wat je maar wilt. Eén wens. ''

1032
01:04:21,034 --> 01:04:22,993
Dus wenden ze zich tot Garvey,
en Garvey zei...

1033
01:04:23,120 --> 01:04:25,693
''Nou, ik zou graag alles willen
de zwarte mensen in de wereld...

1034
01:04:25,874 --> 01:04:27,831
'Om terug te gaan naar Afrika
en leef voor altijd.''

1035
01:04:27,959 --> 01:04:28,826
Toen wendde hij zich tot de Jood...

1036
01:04:28,960 --> 01:04:30,372
en hij zei tegen hem:
''Wat wil je?''

1037
01:04:30,505 --> 01:04:32,213
En de Jood zegt:
''Nou, ik zou graag...

1038
01:04:32,340 --> 01:04:33,456
''Alle Joden in de wereld.''

1039
01:04:33,592 --> 01:04:36,926
''ga terug naar het Heilige Land.''
en leef voor altijd.''

1040
01:04:37,054 --> 01:04:38,218
Toen wendde hij zich tot de cracker...

1041
01:04:38,348 --> 01:04:39,510
en hij zei tegen hem:
''Wat wil je?''

1042
01:04:39,641 --> 01:04:40,637
De kraker zei:
'Wacht even.

1043
01:04:40,768 --> 01:04:41,848
''Je bedoelt dat je...'

1044
01:04:41,978 --> 01:04:43,603
'Alle negers
in de wereld in Afrika...

1045
01:04:43,730 --> 01:04:45,224
''En je hebt alles.''
de kikes ter wereld...

1046
01:04:45,357 --> 01:04:46,899
in het Heilige Land?''

1047
01:04:47,025 --> 01:04:48,361
De geest zei: ''Ja.''

1048
01:04:48,361 --> 01:04:49,441
Hij zei: 'Nou, dan, shit.

1049
01:04:49,571 --> 01:04:51,231
''Geef mij een martini.''

1050
01:04:53,075 --> 01:04:54,985
Wil iemand wat varkensvlees?

1051
01:04:54,952 --> 01:04:55,866
Godverdomme.

1052
01:04:59,792 --> 01:05:01,750
Kom op, jongens.

1053
01:05:01,920 --> 01:05:04,874
Laten we wat muziek horen.

1054
01:05:05,006 --> 01:05:06,799
Dag, Blauw.

1055
01:05:30,998 --> 01:05:33,489
Kom op. We moeten naar huis
voordat mijn moeder dat doet...

1056
01:05:33,627 --> 01:05:35,999
of ze gaat heen
naar de gevangenis omdat hij mij heeft vermoord.

1057
01:05:36,130 --> 01:05:37,161
Ga ik met je mee?

1058
01:05:37,297 --> 01:05:39,338
Waar ga je nog meer heen?
Kom op.

1059
01:05:43,806 --> 01:05:44,886
Oké. Wakker worden.

1060
01:05:45,976 --> 01:05:46,890
Wakker worden.

1061
01:05:47,727 --> 01:05:48,641
Omhoog.

1062
01:05:50,231 --> 01:05:52,805
Wat nu...
Wat doe jij hier?

1063
01:05:52,943 --> 01:05:54,318
Ik ben het, Blondie.

1064
01:05:54,445 --> 01:05:55,987
Ja. Ik ken jou.

1065
01:05:55,905 --> 01:05:58,111
Ja. Kom op. We moeten pakken.

1066
01:06:01,245 --> 01:06:03,119
Is mijn man hier?

1067
01:06:03,289 --> 01:06:04,238
Nee, maar hij komt eraan.

1068
01:06:04,416 --> 01:06:05,282
Hij zal hier zijn
elk moment...

1069
01:06:05,417 --> 01:06:06,912
dus we moeten
uit het zicht verdwijnen.

1070
01:06:07,044 --> 01:06:07,910
Zou niet willen dat hij dat doet
denk dat we naar beneden zijn gekomen...

1071
01:06:08,046 --> 01:06:10,502
om hem te ontmoeten, zouden we?

1072
01:06:10,674 --> 01:06:11,955
Wij niet?

1073
01:06:12,092 --> 01:06:14,049
Nee, dat zouden we niet doen.

1074
01:06:14,178 --> 01:06:16,800
Oh! Dromen.

1075
01:06:16,932 --> 01:06:18,759
Je snurkt in je slaap.

1076
01:06:18,892 --> 01:06:21,218
Jullie dames moesten het zeker krijgen
hier vanmorgen vroeg...

1077
01:06:21,354 --> 01:06:22,219
om als eerste in de rij te staan.

1078
01:06:22,356 --> 01:06:23,221
Ja, dat hebben we gedaan.

1079
01:06:23,357 --> 01:06:25,397
Maar weet je, de vroege vogel
krijgt de worm.

1080
01:06:25,526 --> 01:06:26,605
Dat heb ik altijd gezegd.

1081
01:06:26,736 --> 01:06:27,602
Dat hoor ik.

1082
01:06:27,737 --> 01:06:28,768
Dus jij denkt dat jouw stem...

1083
01:06:28,906 --> 01:06:29,818
een verschil gaan maken
dan neem ik het aan.

1084
01:06:29,948 --> 01:06:30,897
Nou ja, natuurlijk zal dat zo zijn.

1085
01:06:31,033 --> 01:06:32,029
We zijn hier vroeg
om onze stem uit te brengen...

1086
01:06:32,159 --> 01:06:34,698
vóór de heer Pendergast
vanmorgen.

1087
01:06:34,871 --> 01:06:35,820
Meneer Pendergast!

1088
01:06:35,997 --> 01:06:37,956
Niet vandaag, jongens.
Ik ben hier alleen om te stemmen.

1089
01:06:39,085 --> 01:06:40,413
Nou, daar gaan we.

1090
01:06:40,587 --> 01:06:41,916
Bedankt.

1091
01:06:42,088 --> 01:06:43,547
Is het waar dat
Jij steunt Harry Truman...

1092
01:06:43,674 --> 01:06:44,540
Eén vraag.

1093
01:06:44,717 --> 01:06:45,748
Het spijt me.

1094
01:06:56,065 --> 01:06:57,476
Neem ze gewoon op.

1095
01:07:03,866 --> 01:07:06,275
Ik ben hier. Ik bedoel,
Stilton-residentie. Bedankt.

1096
01:07:06,453 --> 01:07:07,782
Rose, dit is meneer Stilton.

1097
01:07:07,955 --> 01:07:09,415
Laat me met mevrouw Stilton spreken.

1098
01:07:09,581 --> 01:07:11,871
Ze is nog niet terug, meneer Stilton.

1099
01:07:12,043 --> 01:07:12,993
Roos.

1100
01:07:13,170 --> 01:07:15,840
Roos. Stop met huilen, Roos.
Het is niet jouw schuld.

1101
01:07:15,965 --> 01:07:18,671
Blijf daar maar.
Ik ben snel thuis.

1102
01:07:33,905 --> 01:07:36,526
Heb je Babe's oude man ooit ontmoet?

1103
01:07:36,659 --> 01:07:37,608
Nee.

1104
01:07:37,743 --> 01:07:39,237
Dat is zijn reep.

1105
01:07:41,330 --> 01:07:43,242
Oké, jongens, luister goed!

1106
01:07:43,417 --> 01:07:44,283
Stemmen tijd.

1107
01:07:44,418 --> 01:07:45,996
Ik wil je in twee enkele rijen.

1108
01:07:45,961 --> 01:07:47,871
Op dit moment. Kom op.
Ga in de rij staan. Ga in de rij staan.

1109
01:07:48,048 --> 01:07:49,626
Zet de drankjes neer
en op een rij zetten.

1110
01:07:49,758 --> 01:07:52,166
Hij heeft veel klanten.

1111
01:07:52,303 --> 01:07:53,798
Dat zijn geen klanten.

1112
01:07:53,930 --> 01:07:55,259
Dat zijn kiezers.

1113
01:07:55,390 --> 01:07:57,383
Ze sturen ze op
uit de hele staat.

1114
01:07:57,518 --> 01:07:59,844
Ieder van hen
stem tien, twaalf keer.

1115
01:08:00,605 --> 01:08:03,061
Vroeger kregen ze hun naam
uit de begraafplaats.

1116
01:08:03,193 --> 01:08:05,185
Ik denk niet eens
ze maken zich er niet meer druk over.

1117
01:08:05,320 --> 01:08:07,894
Je gaat sporten
uw door God gegeven stemrecht.

1118
01:08:09,534 --> 01:08:13,533
U gaat echter stemmen
de manier waarop ik je vertel om te stemmen...

1119
01:08:13,706 --> 01:08:15,615
en zo vaak
zoals ik je vertel.

1120
01:08:15,750 --> 01:08:17,079
Is dat begrepen?

1121
01:08:17,251 --> 01:08:18,165
Ja.

1122
01:08:18,337 --> 01:08:19,831
Begrepen?

1123
01:08:20,005 --> 01:08:21,287
Stil!

1124
01:08:21,423 --> 01:08:23,879
Doen de Democraten dat?

1125
01:08:24,010 --> 01:08:25,042
Democraten?

1126
01:08:25,178 --> 01:08:27,052
Ze zijn wat dan ook
ze worden ervoor betaald.

1127
01:08:27,180 --> 01:08:29,173
Dit is Amerika, dame.

1128
01:08:29,309 --> 01:08:30,851
Juiste gezicht! Kom op.

1129
01:08:30,977 --> 01:08:32,008
Is dat het beste wat je kunt doen?

1130
01:08:33,522 --> 01:08:34,899
Linker gezicht!

1131
01:08:36,150 --> 01:08:38,025
Jullie zijn een stel
van spijtige ezels...

1132
01:08:37,945 --> 01:08:39,024
maar ik zal je in vorm brengen.

1133
01:08:39,155 --> 01:08:40,353
Ik wil niet
doe deze onzin niet meer.

1134
01:08:40,489 --> 01:08:41,949
Ik wil iets drinken.

1135
01:08:42,075 --> 01:08:43,320
Ga naar huis.

1136
01:08:49,793 --> 01:08:51,870
Eend. Dat is hem. Eend.

1137
01:09:00,849 --> 01:09:03,174
Begrijp je het nu?

1138
01:09:05,355 --> 01:09:07,228
Waar kijk je naar?

1139
01:09:07,357 --> 01:09:09,931
Haal deze auto weg!

1140
01:09:12,322 --> 01:09:13,982
Blondie, ben jij dat?

1141
01:09:14,117 --> 01:09:15,943
Wat ben je verdomme aan het doen?

1142
01:09:16,077 --> 01:09:17,784
Wie is dit bij jou?

1143
01:09:17,912 --> 01:09:18,826
Dat?

1144
01:09:18,955 --> 01:09:20,284
Dat is mijn vriend Rood.

1145
01:09:20,458 --> 01:09:21,951
Ze bezoekt mij vanuit Joplin.

1146
01:09:22,125 --> 01:09:23,918
Hé, waar is Babe? Zij hier?

1147
01:09:24,044 --> 01:09:26,537
Dat vriendje van je
zit in grote problemen.

1148
01:09:26,674 --> 01:09:28,133
Hij is niet mijn vriendje.

1149
01:09:28,258 --> 01:09:29,124
Het woord is eruit.

1150
01:09:29,301 --> 01:09:30,547
Hij is mijn man!

1151
01:09:31,972 --> 01:09:32,921
Wat heb je gehoord?

1152
01:09:33,057 --> 01:09:34,848
Hij zit in grote problemen
wat ik hoor.

1153
01:09:34,976 --> 01:09:36,518
Zoon van een teef
kreeg wat hij verdiende...

1154
01:09:36,644 --> 01:09:38,103
en ga niet
Babe erin slepen.

1155
01:09:38,230 --> 01:09:39,973
Babe zit er al in
tot hier.

1156
01:09:40,107 --> 01:09:42,318
Verdomme, Blondie.

1157
01:09:42,318 --> 01:09:43,896
We komen binnen, Flynn.

1158
01:09:44,028 --> 01:09:46,651
We kamperen gewoon boven
tot de stembussen opengaan.

1159
01:09:46,782 --> 01:09:48,242
Wij vallen niemand lastig. Uit.

1160
01:09:48,367 --> 01:09:49,648
Beter niet.

1161
01:09:49,786 --> 01:09:51,162
Ik word het beu
met je onzin.

1162
01:09:53,749 --> 01:09:55,292
Ga nog een paar neuzen kapot slaan.

1163
01:10:22,369 --> 01:10:24,029
Oké, hou je mond!

1164
01:10:25,206 --> 01:10:26,665
Ga je gang.

1165
01:10:26,833 --> 01:10:28,743
Ga aan de rechterkant staan.

1166
01:10:28,920 --> 01:10:30,877
Laten we gaan.

1167
01:10:31,006 --> 01:10:31,954
Ga nu de deur uit!

1168
01:10:33,049 --> 01:10:33,998
Gaan! Verplaats het!

1169
01:10:33,967 --> 01:10:35,460
Hé, jij,
wat ben jij, speciaal?

1170
01:10:37,929 --> 01:10:39,307
Gaan!

1171
01:10:41,352 --> 01:10:42,265
Hé, Flynn.

1172
01:10:42,395 --> 01:10:43,675
-Flynn!
-Wat?

1173
01:10:43,814 --> 01:10:46,982
Geef me een paar corned beefs
op rogge en twee biertjes.

1174
01:10:47,110 --> 01:10:49,149
Een Coca-Cola.

1175
01:10:49,279 --> 01:10:51,687
Ja, en een Coca-Cola.

1176
01:10:51,823 --> 01:10:52,902
Lijk ik op jouw neger?

1177
01:10:53,033 --> 01:10:55,903
Vertel het de serveerster.
Ik bel Babe.

1178
01:10:56,036 --> 01:10:56,949
Als je denkt
je houdt mij voor de gek...

1179
01:10:57,080 --> 01:10:58,326
met je vriend
van Joplin-dingen...

1180
01:10:58,457 --> 01:10:59,453
Ik weet wat wat is.

1181
01:10:59,625 --> 01:11:01,951
Eh! Je hebt alles
de antwoorden, nietwaar?

1182
01:11:05,967 --> 01:11:07,924
Ik heb hier gewerkt.

1183
01:11:15,770 --> 01:11:18,179
Bestuur jij een taxi, jongen?

1184
01:11:19,316 --> 01:11:20,265
Goed.

1185
01:11:20,401 --> 01:11:22,193
We hebben een opening.

1186
01:11:24,239 --> 01:11:26,565
Ik ben net een van mijn chauffeurs kwijtgeraakt.

1187
01:12:00,870 --> 01:12:02,578
Hallo Glenn Dora.
Mijn mama al thuis?

1188
01:12:02,706 --> 01:12:05,113
Gelukkig voor jou is ze dat niet.

1189
01:12:05,251 --> 01:12:06,958
Jonge meisjes meenemen
haar huis binnen.

1190
01:12:13,594 --> 01:12:14,877
Hallo, zusje.

1191
01:12:15,054 --> 01:12:16,133
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?

1192
01:12:16,263 --> 01:12:17,843
Misschien krijg je het
je nagels zijn toch gedaan.

1193
01:12:17,976 --> 01:12:18,925
Ben je gek?

1194
01:12:19,060 --> 01:12:20,720
Ben je gek geworden?

1195
01:12:20,854 --> 01:12:22,893
Je gaat het naar beneden halen
op ons allemaal...

1196
01:12:23,023 --> 01:12:23,972
en ik ben de geit hier.

1197
01:12:24,107 --> 01:12:25,601
Ik ben degene die dat is
ga het halen.

1198
01:12:25,734 --> 01:12:26,896
Mevrouw Stilton,
Het spijt me hiervan.

1199
01:12:27,028 --> 01:12:28,357
Als je het maar krijgt
je spullen bij elkaar...

1200
01:12:28,489 --> 01:12:29,815
Ik ga je nu naar huis brengen.

1201
01:12:29,948 --> 01:12:31,526
Maar we zijn hier net aangekomen.

1202
01:12:31,659 --> 01:12:33,319
Wat ben jij
proberen te doen, een held zijn?

1203
01:12:33,452 --> 01:12:35,326
Ik geloof dit niet.
Ik geloof het niet.

1204
01:12:35,454 --> 01:12:36,320
Geloof het.

1205
01:12:36,455 --> 01:12:37,404
Heb je een pistool?

1206
01:12:37,541 --> 01:12:38,953
Richt je een pistool op mij?

1207
01:12:39,085 --> 01:12:40,627
Bij je eigen zus?

1208
01:12:40,795 --> 01:12:42,705
O, zwijg en ga zitten.

1209
01:12:42,881 --> 01:12:43,912
Het gaat niet om jou.

1210
01:12:44,091 --> 01:12:45,917
Het gaat over Johnny...
mijn Johnny.

1211
01:12:46,052 --> 01:12:47,049
Dat is alles waar het om gaat.

1212
01:12:47,971 --> 01:12:49,430
Mevrouw Stilton,
Het spijt me echt.

1213
01:12:49,598 --> 01:12:50,880
Ik wist dit niet
ging gebeuren.

1214
01:12:51,016 --> 01:12:52,727
Ik wist het niet
mijn zus was gek.

1215
01:12:53,855 --> 01:12:55,063
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?

1216
01:12:55,063 --> 01:12:57,141
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld
wat was je aan het doen?

1217
01:12:57,273 --> 01:12:58,141
Als ik dat deed, wat zou dat dan zijn?
je hebt gedaan--

1218
01:12:58,275 --> 01:13:00,601
heet Pendergast of Lazia?

1219
01:13:00,737 --> 01:13:02,149
Je denkt van wel
voor mij gaan werken?

1220
01:13:02,282 --> 01:13:04,322
Waarom ben je niet gekomen?
aan Johnny? Mijn Johnny?

1221
01:13:04,451 --> 01:13:05,613
Wat gaat hij doen?

1222
01:13:05,742 --> 01:13:06,823
Hij heeft connecties.

1223
01:13:06,954 --> 01:13:08,329
Zij ook.

1224
01:13:08,456 --> 01:13:10,912
Je vertelde me dat je ging
om haar te laten bellen.

1225
01:13:11,042 --> 01:13:14,045
Ik had niet veel keus,
deed ik?

1226
01:13:14,005 --> 01:13:15,914
Zelden Gezien en die negers
gemiddelde zaken.

1227
01:13:16,091 --> 01:13:17,086
Ze gaan
om mijn man te vermoorden.

1228
01:13:17,258 --> 01:13:20,130
Dat woord gebruiken wij niet
in ons huishouden.

1229
01:13:20,305 --> 01:13:21,798
Wij zeggen gekleurd.

1230
01:13:21,973 --> 01:13:23,516
Jezus Christus.

1231
01:13:23,640 --> 01:13:24,923
Blondie, je bent gewoon gek.

1232
01:13:25,060 --> 01:13:26,436
Jij hebt haar ontvoerd.

1233
01:13:26,562 --> 01:13:27,511
Ik wil mijn man terug.

1234
01:13:27,646 --> 01:13:28,847
Dat is alles waar ik aan denk.

1235
01:13:28,981 --> 01:13:30,262
En je hebt mij geruïneerd.

1236
01:13:30,399 --> 01:13:32,107
Misschien zelfs wel
hebben mijn Johnny verpest.

1237
01:13:32,235 --> 01:13:33,695
Hij heeft niets
te maken met je Johnny...

1238
01:13:33,822 --> 01:13:35,316
een paar negers beroven.
Pardon, mevrouw Stilton.

1239
01:13:35,448 --> 01:13:36,646
Wat weet je ervan?

1240
01:13:36,783 --> 01:13:39,488
Ze kwamen achter mij aan, Blondie.
Ze dachten dat ik het deed...

1241
01:13:39,619 --> 01:13:41,246
of dat denken ze tenminste
Ik was er samen met jou bij betrokken.

1242
01:13:41,373 --> 01:13:44,873
Dus? Ze zal ze vertellen dat je dat had gedaan
er niets mee te maken.

1243
01:13:45,002 --> 01:13:45,868
Nietwaar, dame?

1244
01:13:46,003 --> 01:13:49,456
Wat ik fascinerend vind
is dat jullie allebei dames...

1245
01:13:49,592 --> 01:13:52,510
zijn getrouwd met een man genaamd Johnny.

1246
01:13:52,679 --> 01:13:55,004
O, Jezus Christus, Blondie.

1247
01:13:55,141 --> 01:13:56,420
Je bent te ver gegaan.

1248
01:13:56,600 --> 01:13:57,549
Je hebt mij hierin betrokken.

1249
01:13:57,684 --> 01:13:59,311
Je hebt mijn man in de war gebracht.

1250
01:13:59,438 --> 01:14:00,812
Jouw Johnny wist het
wat zou er gebeuren.

1251
01:14:00,940 --> 01:14:03,513
Hij wist wat zou gebeuren
gebeuren als hij betrapt wordt...

1252
01:14:03,651 --> 01:14:06,272
en Blondie, dat zijn ze
ik ga hem niet laten gaan!

1253
01:14:06,404 --> 01:14:07,520
Ja!

1254
01:14:07,657 --> 01:14:08,937
Nee! Niet zoals je denkt.

1255
01:14:09,073 --> 01:14:10,617
Je moet dit opgeven...

1256
01:14:10,744 --> 01:14:11,953
en je hebt
om haar ook te laten gaan...

1257
01:14:11,953 --> 01:14:12,984
omdat ze dat zijn
ga je vermoorden!

1258
01:14:14,039 --> 01:14:16,033
Ik kan dit niet meer doen.
Het spijt me.

1259
01:14:23,467 --> 01:14:25,341
Jij hebt dat pistool neergeschoten!

1260
01:14:27,974 --> 01:14:29,255
Jij hebt dat pistool neergeschoten!

1261
01:14:29,434 --> 01:14:31,059
Sta op, dame.
We gaan hier weg.

1262
01:14:31,188 --> 01:14:32,728
Jij zoon van een geweer.

1263
01:14:32,854 --> 01:14:35,264
Bedankt voor de hulp, zus.
Heel erg bedankt.

1264
01:14:45,872 --> 01:14:47,450
Stop hier, Jim.

1265
01:14:49,000 --> 01:14:50,874
Waar hebben ze deze jongens vandaan?

1266
01:14:55,549 --> 01:14:57,128
Oké, jongens.

1267
01:14:57,303 --> 01:14:58,168
Val erin.

1268
01:14:58,345 --> 01:14:59,888
Ga in de rij staan.

1269
01:15:01,517 --> 01:15:02,926
Johnny?

1270
01:15:03,059 --> 01:15:05,552
Oké. Oké.
Oké.

1271
01:15:05,688 --> 01:15:07,397
Vergeet niet
om Democraat te stemmen, heren.

1272
01:15:09,317 --> 01:15:10,432
Laten we gaan.

1273
01:15:10,569 --> 01:15:12,478
Wees vandaag een goede democraat.

1274
01:15:12,612 --> 01:15:14,025
Ze stinken. Stinken.

1275
01:15:36,811 --> 01:15:37,925
Wat is hier aan de hand?

1276
01:15:38,062 --> 01:15:39,141
Je doet gewoon een stap achteruit.

1277
01:15:39,272 --> 01:15:40,137
Ik zorg hiervoor.

1278
01:15:40,274 --> 01:15:41,520
Ga uit deze rij...

1279
01:15:41,651 --> 01:15:42,980
die niet leven
in dit district.

1280
01:15:43,110 --> 01:15:44,486
Dat zullen we niet hebben
dit is allemaal aan de hand.

1281
01:15:44,612 --> 01:15:47,364
Niemand stemt bij deze peiling
die hier niet wonen.

1282
01:15:47,491 --> 01:15:49,070
Ik heb een groot probleem.

1283
01:15:48,994 --> 01:15:50,653
Deze jongens leven niet
in mijn district.

1284
01:15:50,788 --> 01:15:52,615
Ze gaan hier niet stemmen.

1285
01:16:04,056 --> 01:16:06,426
Ze gaan hier weg.

1286
01:16:10,896 --> 01:16:13,103
Nee, nee, nee. Wachten. Wachten.

1287
01:16:13,232 --> 01:16:14,892
Houd gewoon je mond!

1288
01:16:17,572 --> 01:16:18,521
Laten we gaan!

1289
01:16:33,174 --> 01:16:34,254
Ga weer in de rij staan.

1290
01:16:49,069 --> 01:16:50,896
Het voelt alsof ik verkouden word.

1291
01:16:51,030 --> 01:16:52,987
Dit alles rondrennen.

1292
01:16:53,116 --> 01:16:55,525
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
Jij bent de volgende.

1293
01:16:55,662 --> 01:16:57,322
Een verkoudheid is het minst
van mijn zorgen.

1294
01:16:58,206 --> 01:16:59,952
Ik moet een telefoon vinden.

1295
01:17:00,084 --> 01:17:01,116
Ik moet met Heinie praten.

1296
01:17:02,295 --> 01:17:03,161
Heinie is in Washington.

1297
01:17:03,296 --> 01:17:05,420
Hij is mee
President Roosevelt.

1298
01:17:05,548 --> 01:17:07,008
Je hebt een kort geheugen,
nietwaar?

1299
01:17:08,135 --> 01:17:10,344
O, dat klopt.
We hebben met hem gesproken, nietwaar?

1300
01:17:10,515 --> 01:17:12,258
Ja. Graaf daar diep in,
Einstein...

1301
01:17:12,392 --> 01:17:13,802
en geef mij uw huisnummer.

1302
01:17:14,394 --> 01:17:16,886
Mijn... Oh, ah...

1303
01:17:17,064 --> 01:17:20,819
Ja, het is 4-7. Nee. Het is...

1304
01:17:20,819 --> 01:17:21,982
Maakt niet uit!
Ik bel de telefoniste.

1305
01:17:22,112 --> 01:17:23,655
Oké!

1306
01:17:52,525 --> 01:17:53,391
Er zijn een paar heren
hier om je te zien--

1307
01:17:53,526 --> 01:17:55,070
Doe de deur dicht, Roos.

1308
01:17:54,987 --> 01:17:57,609
Wie ben je, en wat ben je
doe je in mijn huis?

1309
01:17:57,741 --> 01:17:58,737
Ik ben Charlie Gargotta.

1310
01:17:58,867 --> 01:18:00,410
Hallo, meneer Stilton.
Ik ben Jackie Ciro.

1311
01:18:00,536 --> 01:18:01,662
Ja, ik weet wie je bent.

1312
01:18:01,662 --> 01:18:02,663
Mijn God, mens.

1313
01:18:02,663 --> 01:18:03,944
Je kunt niet naar mijn huis komen
op klaarlichte dag.

1314
01:18:04,081 --> 01:18:05,992
Jij denkt dat mensen dat niet doen
kijk wat ik doe?

1315
01:18:05,128 --> 01:18:08,499
Je hebt geen zaken
hier zijn.

1316
01:18:08,630 --> 01:18:09,543
Kleed je aan, Roos.

1317
01:18:09,672 --> 01:18:10,704
Alles wat we hebben
om over te praten...

1318
01:18:10,840 --> 01:18:11,921
wij kunnen
over praten aan de telefoon.

1319
01:18:13,052 --> 01:18:14,546
Heeft iemand je hier zien komen?

1320
01:18:14,720 --> 01:18:16,344
John Lazia heeft ons gestuurd, meneer Stilton.

1321
01:18:16,514 --> 01:18:18,721
Wij zijn hier om u te helpen
haal je vrouw terug.

1322
01:18:21,771 --> 01:18:22,969
Noordzijde Democratisch.

1323
01:18:23,106 --> 01:18:24,102
John Lazia, alsjeblieft.

1324
01:18:24,233 --> 01:18:25,893
Ik bel voor Henry Stilton.

1325
01:18:26,026 --> 01:18:27,402
John.

1326
01:18:31,033 --> 01:18:32,611
Hallo. Dit is John Lazia.

1327
01:18:32,744 --> 01:18:34,238
John, dit is Henry Stilton.

1328
01:18:34,369 --> 01:18:35,319
Mijn God, mens.

1329
01:18:35,455 --> 01:18:37,828
Waarom zou je deze mensen sturen?
naar mijn huis, in godsnaam?

1330
01:18:37,958 --> 01:18:38,907
Dit was de oproep van Pendergast.

1331
01:18:39,043 --> 01:18:40,123
Kan dit niet afgehandeld worden
aan de telefoon?

1332
01:18:40,253 --> 01:18:41,912
vroeg Pendergast mij
om daarbij te helpen.

1333
01:18:42,047 --> 01:18:43,126
Ik denk niet dat je het begrijpt...

1334
01:18:43,258 --> 01:18:44,800
de gevolgen
van dit soort dingen.

1335
01:18:44,925 --> 01:18:47,761
Ton. Op de zesenvijftigste.

1336
01:18:47,930 --> 01:18:49,507
Henry.

1337
01:18:56,690 --> 01:18:57,722
Mevrouw Parker.

1338
01:19:00,820 --> 01:19:01,935
Addie.

1339
01:19:02,072 --> 01:19:03,402
Fijne opkomst.

1340
01:19:05,994 --> 01:19:08,664
Het spijt me. Die lijn is bezet.

1341
01:19:13,921 --> 01:19:14,834
Hé, Addy.

1342
01:19:14,964 --> 01:19:16,340
Hallo, juffrouw Blondie.

1343
01:19:16,466 --> 01:19:18,008
Wat doe jij hier?

1344
01:19:18,135 --> 01:19:20,507
Stemmen.
Ik ben net klaar met stemmen.

1345
01:19:20,679 --> 01:19:21,877
Er zijn veel mensen...

1346
01:19:22,056 --> 01:19:24,096
bij de Western Union
ben naar je op zoek geweest.

1347
01:19:24,267 --> 01:19:26,842
Ja, ik wed dat dat zo was.
Wat heb je ze verteld?

1348
01:19:27,021 --> 01:19:28,930
Niets omdat niemand
heeft mij niets gevraagd...

1349
01:19:29,107 --> 01:19:31,184
maar dat waren ze
aan iedereen vragen.

1350
01:19:31,318 --> 01:19:32,694
Waarover?

1351
01:19:32,820 --> 01:19:36,734
Over waar je was
en daarover mevrouw Stilton.

1352
01:19:36,867 --> 01:19:38,243
Woon jij hier in de buurt?

1353
01:19:38,369 --> 01:19:39,911
Ja, mevrouw.
In de Olive Street.

1354
01:19:40,038 --> 01:19:41,413
Heb je een telefoon?

1355
01:19:41,539 --> 01:19:42,737
Ja, mevrouw. Dat doe ik zeker.

1356
01:19:42,875 --> 01:19:44,951
Kom op, Addie, ik ga
om je een lift naar huis te geven.

1357
01:19:45,085 --> 01:19:47,078
Ik wil geen last zijn.

1358
01:19:47,212 --> 01:19:48,673
Het is niet ver, en ik kan lopen.

1359
01:19:48,799 --> 01:19:49,914
Het is geen moeite.

1360
01:19:50,049 --> 01:19:51,380
Trouwens, ik zou graag willen gebruiken
jouw telefoon als ik kon.

1361
01:19:51,510 --> 01:19:53,550
Hoe dan ook, stap in.

1362
01:19:53,679 --> 01:19:55,507
Dank je.

1363
01:19:55,640 --> 01:19:58,429
Het is nogal krap hier.

1364
01:19:58,936 --> 01:20:00,847
Je weet waarom Blue weg is
en je bent er nog?

1365
01:20:02,190 --> 01:20:04,099
Omdat ik je hier wil hebben.

1366
01:20:07,656 --> 01:20:08,819
Ik weet niet zeker of ik alles heb...

1367
01:20:07,950 --> 01:20:10,361
uit je kont
Ik ga halen.

1368
01:20:12,287 --> 01:20:13,450
Ik weet hoe jullie allemaal
zaken doen.

1369
01:20:14,539 --> 01:20:17,458
Ik weet alles wat er is
om meer over jou te weten te komen.

1370
01:20:19,671 --> 01:20:22,162
Je vrouw komt aanrennen
hier schreeuwen...

1371
01:20:23,677 --> 01:20:25,836
''Mag ik mijn man terug?''

1372
01:20:27,056 --> 01:20:29,014
''Je hebt je geld!''

1373
01:20:31,061 --> 01:20:32,555
Sheepshan kreeg het geld.

1374
01:20:32,729 --> 01:20:35,138
Dat toverde een glimlach op zijn gezicht.

1375
01:20:37,986 --> 01:20:39,980
Dat wil zeggen, tenzij hij verliest.

1376
01:20:40,113 --> 01:20:41,443
Hoe zit het met mij?

1377
01:20:41,575 --> 01:20:43,899
Wie gaat er op letten
van mijn bedrijf...

1378
01:20:44,036 --> 01:20:45,447
mijn reputatie, mijn naam?

1379
01:20:56,886 --> 01:20:58,428
Parel, kom hier.

1380
01:20:58,554 --> 01:21:00,762
Hé, hoe lang
Woon jij hier, Addie?

1381
01:21:00,932 --> 01:21:02,011
Leuke buurt.

1382
01:21:02,184 --> 01:21:05,305
Hé, dat is de dame
van de club, nietwaar?

1383
01:21:05,479 --> 01:21:06,939
Welke dame?

1384
01:21:07,107 --> 01:21:09,016
Die. Degene die was
schoppen en schreeuwen.

1385
01:21:09,152 --> 01:21:10,017
Ze moesten haar eruit halen.

1386
01:21:10,194 --> 01:21:12,021
Weet je het zeker?

1387
01:21:12,155 --> 01:21:15,191
Nou, dat denk ik wel.

1388
01:21:15,326 --> 01:21:17,319
Je kunt het beter bewaren
aan jezelf.

1389
01:21:21,290 --> 01:21:23,035
Een van Lazia's mannen
was onderweg...

1390
01:21:23,168 --> 01:21:25,078
naar de Hey-Hey Club gisteravond,
maar hij heeft het nooit gehaald.

1391
01:21:25,046 --> 01:21:26,838
Hij kwam terecht in een schietpartij
met sheriff Bash.

1392
01:21:26,965 --> 01:21:28,959
Dat weet ik. Ik zag het.

1393
01:21:29,093 --> 01:21:30,967
Heb je het gezien?

1394
01:21:31,095 --> 01:21:33,053
Laat maar zitten. Blijf doorgaan.

1395
01:21:33,181 --> 01:21:34,926
Dat is wat er gebeurde.
Een verschrikkelijk toeval.

1396
01:21:35,100 --> 01:21:38,103
Dus nu zijn er nog een paar andere jongens
je man terugkrijgen...

1397
01:21:38,271 --> 01:21:39,932
dus het hoeft niet lang te duren.

1398
01:21:40,107 --> 01:21:41,306
Alles goed met Johnny?

1399
01:21:41,442 --> 01:21:42,937
Ja, het gaat goed met hem.

1400
01:21:43,110 --> 01:21:44,440
Want als hij dat niet is
Oké, en je weet het...

1401
01:21:44,570 --> 01:21:45,982
Je verspilt je tijd.

1402
01:21:48,201 --> 01:21:51,072
Vertel het aan niemand
over wat hier is gebeurd.

1403
01:21:51,955 --> 01:21:53,034
Mag ik wat geld?

1404
01:21:53,165 --> 01:21:54,030
Waarvoor?

1405
01:21:54,166 --> 01:21:54,997
School.

1406
01:21:55,126 --> 01:21:56,834
Alles goed?

1407
01:21:56,962 --> 01:21:58,955
Je ziet er niet zo goed uit.

1408
01:21:59,089 --> 01:22:01,415
Je hebt het juiste gedaan
om haar hierheen te brengen, Charles.

1409
01:22:01,550 --> 01:22:02,749
Nu ga je op pad.

1410
01:22:03,970 --> 01:22:04,884
Addie.

1411
01:22:05,014 --> 01:22:06,010
Ja?

1412
01:22:06,140 --> 01:22:09,011
Denk je dat we hier kunnen uitrusten?
voor een uur of twee?

1413
01:22:09,185 --> 01:22:11,512
We hebben niet veel gekregen
gisteravond geslapen.

1414
01:22:11,689 --> 01:22:13,517
Nou ja, het is gewoon
het lijkt alsof niemand dat heeft gedaan.

1415
01:22:21,576 --> 01:22:26,156
Als mijn moeder nog leefde,
Ze had je ballen eraf gesneden.

1416
01:22:28,001 --> 01:22:28,997
Vrouw ging meteen ter zake.

1417
01:22:29,128 --> 01:22:33,044
Ze miste nooit een slag,
maar natuurlijk...

1418
01:22:34,593 --> 01:22:37,299
Misschien bent u niet behandeld
hoe slecht ze ook behandeld werd...

1419
01:22:37,429 --> 01:22:39,719
zo lang.

1420
01:22:39,850 --> 01:22:41,178
Zeg eens.

1421
01:22:41,351 --> 01:22:44,188
Je bent ooit slecht behandeld
ooit in je hele leven?

1422
01:22:47,484 --> 01:22:50,688
Hoe zou je dat dan weten?
hoe het is om je goed te voelen?

1423
01:22:50,822 --> 01:22:54,607
Dat zou je nu moeten zijn
je goed voelt, en jij niet.

1424
01:22:54,744 --> 01:22:56,403
Luister naar die muziek.

1425
01:22:56,538 --> 01:22:57,736
Dat is Bill Basie.

1426
01:22:58,500 --> 01:23:01,788
Hij is een deel van de reden
je bent nog niet dood.

1427
01:23:31,332 --> 01:23:33,290
Je weet dat ze geven
de doodstraf...

1428
01:23:33,417 --> 01:23:34,533
nu voor ontvoering?

1429
01:23:35,545 --> 01:23:37,504
Jezus Christus.

1430
01:23:37,631 --> 01:23:39,091
Wat probeer je te doen,
mij nachtmerries bezorgen?

1431
01:23:43,723 --> 01:23:45,930
Mijn man zou dat nooit doen
zet mij in de positie...

1432
01:23:46,058 --> 01:23:47,090
je man heeft je erin gestopt.

1433
01:23:48,354 --> 01:23:49,553
Zwijg.

1434
01:23:49,730 --> 01:23:52,056
Iedereen maakt fouten.

1435
01:23:52,234 --> 01:23:55,236
Jij zou hetzelfde doen
ding voor Heinie.

1436
01:23:55,405 --> 01:23:57,397
Is dat niet zo?

1437
01:23:57,532 --> 01:23:59,940
Nee, dat denk ik niet.

1438
01:24:02,789 --> 01:24:04,747
Je weet het niet
niets over liefde.

1439
01:24:04,875 --> 01:24:06,453
Wat bedoel je?

1440
01:24:06,586 --> 01:24:09,077
Ja, liefde. Echte liefde.

1441
01:24:10,173 --> 01:24:12,462
Het soort dat maakt
iemand anders die een deel van jou is...

1442
01:24:12,592 --> 01:24:14,585
een deel van je lichaam.

1443
01:24:16,681 --> 01:24:18,804
Het is alsof hij dat is
een deel van mijn binnenkant.

1444
01:24:21,062 --> 01:24:22,604
Weet je wat
Ik heb het over.

1445
01:24:24,148 --> 01:24:26,107
Rechts?

1446
01:24:26,110 --> 01:24:27,653
Haal mij?

1447
01:24:29,906 --> 01:24:33,857
Ik denk dat we dat moeten doen
probeer nu te slapen.

1448
01:24:36,164 --> 01:24:41,291
Als het echte liefde is, dan
jullie zijn allebei dezelfde persoon...

1449
01:24:43,257 --> 01:24:45,962
dus niets wat iemand kan doen, zou kunnen
ooit de ander pijn gedaan...

1450
01:24:46,094 --> 01:24:49,759
Omdat... jij het bent.

1451
01:24:52,185 --> 01:24:53,181
Welterusten.

1452
01:24:55,355 --> 01:24:57,348
Zoals ademen.

1453
01:25:02,740 --> 01:25:04,779
Ik ben mijn gedachtegang kwijt.

1454
01:25:11,501 --> 01:25:13,542
Ik ben niet bang voor de dood.

1455
01:25:15,089 --> 01:25:17,046
Ik behandel hem elke dag.

1456
01:25:17,175 --> 01:25:19,797
Hij klopte op mijn deur,
vraagt mij naar mensen...

1457
01:25:22,098 --> 01:25:23,641
Omdat hij het weet
Ik weet alles...

1458
01:25:23,766 --> 01:25:26,140
er valt te weten
over wat er aan de hand is.

1459
01:25:29,232 --> 01:25:31,189
Hij is een koude klootzak.

1460
01:25:33,404 --> 01:25:34,519
Eén dezer dagen...

1461
01:25:34,698 --> 01:25:37,105
een van die klappen
zal voor mij zijn...

1462
01:25:37,242 --> 01:25:38,487
maar wat dan?

1463
01:25:38,661 --> 01:25:41,331
Vroeg of laat,
iedereen moet gaan.

1464
01:25:41,456 --> 01:25:45,917
Sommigen eerder dan anderen,
en wie zal zeggen wanneer dat is?

1465
01:25:49,174 --> 01:25:51,631
In jouw geval...

1466
01:25:51,761 --> 01:25:53,089
Ik wel.

1467
01:26:01,190 --> 01:26:02,518
Luister naar die muziek.

1468
01:26:23,718 --> 01:26:24,999
Hoi!

1469
01:26:30,769 --> 01:26:32,762
Mevrouw Stilton?

1470
01:26:35,442 --> 01:26:36,520
Mevrouw Stilton?

1471
01:26:36,692 --> 01:26:37,559
Mevrouw Stilton?

1472
01:26:37,735 --> 01:26:39,563
Niemand hier.

1473
01:26:43,243 --> 01:26:45,865
Pardon. Ik was aan het kijken
voor mijn vriend.

1474
01:26:56,259 --> 01:26:57,174
Hallo.

1475
01:26:57,302 --> 01:26:58,252
Ja, hallo.

1476
01:26:58,387 --> 01:26:59,930
Ik droomde gewoon over jou.

1477
01:27:00,056 --> 01:27:01,431
Mij?

1478
01:27:00,559 --> 01:27:03,635
Ja. Je was bij de club
waar ze de muziek spelen.

1479
01:27:03,769 --> 01:27:05,014
Dat was ik, hè?

1480
01:27:09,693 --> 01:27:12,150
Zwarte jurk met witte kraag.

1481
01:27:12,113 --> 01:27:17,156
En een van onze gasten was dat ook
de schilder Thomas Hart Benton.

1482
01:27:17,120 --> 01:27:19,077
Je zult van hem gehoord hebben.

1483
01:27:19,205 --> 01:27:22,658
En hij zag Loïs,
en ze was deels Cherokee...

1484
01:27:22,793 --> 01:27:26,413
en hij wilde haar schilderen,
en zij weigerde.

1485
01:27:26,548 --> 01:27:29,004
Tom wilde dat ze poseerde...

1486
01:27:29,135 --> 01:27:30,677
Had je een droom over mij?

1487
01:27:30,803 --> 01:27:32,761
Ja. Dat was jij
op het podium dansen...

1488
01:27:32,890 --> 01:27:34,219
en Charlie
speelde piano.

1489
01:27:34,349 --> 01:27:36,472
Waar is je vriend,
de andere dame?

1490
01:27:36,603 --> 01:27:37,683
Ken je mij?

1491
01:27:37,812 --> 01:27:39,770
Ik zag je gisteren in de club.

1492
01:27:40,982 --> 01:27:42,609
Misschien heb je dat ook gedroomd.

1493
01:27:42,777 --> 01:27:44,735
Nee, mevrouw.
Ik zag je daar groots.

1494
01:27:44,904 --> 01:27:48,109
Je schopte en schreeuwde,
en die mannen hebben je eruit gegooid.

1495
01:27:49,119 --> 01:27:51,112
Waar deden ze dat voor?

1496
01:27:51,246 --> 01:27:52,491
Hoe oud ben je?

1497
01:27:52,621 --> 01:27:54,496
Veertien.

1498
01:27:54,626 --> 01:27:55,788
Woon jij hier?

1499
01:27:55,919 --> 01:27:57,544
Nee, mevrouw. Ik kom uit Joplin.

1500
01:27:57,671 --> 01:27:59,165
Ik ook.

1501
01:27:59,298 --> 01:28:01,041
Kom naar K.C. om je kindje te krijgen?

1502
01:28:02,176 --> 01:28:03,090
Ja.

1503
01:28:05,140 --> 01:28:07,097
Ik heb hetzelfde een keer gedaan.

1504
01:28:09,979 --> 01:28:11,224
Sigaret?

1505
01:28:11,355 --> 01:28:15,568
Ik heb nog nooit gerookt,
maar ik zal er een proberen.

1506
01:28:15,736 --> 01:28:17,693
Vertel me, ben je bekend?
met de werken...

1507
01:28:17,822 --> 01:28:20,110
van Annie Fel'lows Johnston?

1508
01:28:20,284 --> 01:28:21,148
Ja.

1509
01:28:21,326 --> 01:28:24,363
Ja? Nou, nou,
het zuiden dat ik zag...

1510
01:28:24,496 --> 01:28:28,746
is helemaal niet zoals zij het voorstelt
in haar romans.

1511
01:28:28,878 --> 01:28:31,037
Nee. In het zuiden dat ik zag...

1512
01:28:31,172 --> 01:28:33,165
de negers worden behandeld
zoals vuil.

1513
01:28:33,299 --> 01:28:35,126
Kansas-stad
vertoont geen enkele gelijkenis.

1514
01:28:35,260 --> 01:28:41,098
U bezit uw huis, groot genoeg
voor je hele gezin...

1515
01:28:41,226 --> 01:28:44,063
en uw kinderen
hoef niet te werken.

1516
01:28:44,189 --> 01:28:45,768
We gaan weg, mevrouw.

1517
01:28:45,900 --> 01:28:48,271
Er komt iemand
Parel ophalen.

1518
01:28:48,443 --> 01:28:49,939
O, dat is oké. Ik laat haar vallen.

1519
01:28:50,113 --> 01:28:50,978
Ik weet waar ze heen gaat.

1520
01:28:51,155 --> 01:28:52,069
Hoi!

1521
01:28:52,240 --> 01:28:54,149
En... ze slapen bij de varkens.

1522
01:28:54,117 --> 01:28:57,203
Je kunt het je voorstellen
mijn teleurstelling.

1523
01:29:00,459 --> 01:29:02,002
Nou, dat weet ik zeker
we praten nog wel eens.

1524
01:29:02,128 --> 01:29:03,042
Oké.

1525
01:29:03,171 --> 01:29:04,499
Ik zie je op het werk.

1526
01:29:04,630 --> 01:29:05,627
Ja, ik zie je op het werk.

1527
01:29:05,758 --> 01:29:07,715
Bel mij, Parel.

1528
01:29:09,888 --> 01:29:12,350
Dus ga vandaag weg
voordat de stembussen sluiten...

1529
01:29:12,350 --> 01:29:14,177
en breng uw stem uit
voor de toekomst...

1530
01:29:14,311 --> 01:29:16,600
en de toekomst
van uw kinderen.

1531
01:29:16,730 --> 01:29:18,012
Stem Democraat.

1532
01:29:18,148 --> 01:29:20,188
Je bent ooit weggeweest
eerder van huis?

1533
01:29:20,317 --> 01:29:22,192
Mm-mmm.

1534
01:29:23,990 --> 01:29:25,269
Het ga je goed.

1535
01:29:25,448 --> 01:29:26,944
Probeer een bed te bemachtigen
bij het raam...

1536
01:29:27,118 --> 01:29:29,491
en laat ze niet toe
het bad op je heffen.

1537
01:29:29,662 --> 01:29:31,157
OK.

1538
01:29:31,291 --> 01:29:33,781
Ik weet niet wat je verhaal is,
maar het ga je goed.

1539
01:29:35,587 --> 01:29:38,375
Ik was er slecht aan toe toen ik hier kwam.

1540
01:29:38,507 --> 01:29:39,705
Je bent veertien, toch?

1541
01:29:39,844 --> 01:29:41,042
Ja.

1542
01:29:41,178 --> 01:29:44,049
Ja. Kijk, ik was zeventien.

1543
01:29:44,182 --> 01:29:47,017
Dacht dat ik dat nooit zou doen
zie Johnny nog eens.

1544
01:29:47,143 --> 01:29:50,315
En ik heb hem niet gezien
De hele tijd dat ik daar was.

1545
01:29:50,315 --> 01:29:53,186
Later trouwden we.

1546
01:29:53,318 --> 01:29:55,811
Ik was in het Crittendon Home.

1547
01:29:55,989 --> 01:29:58,444
Dat is het tehuis voor blanke meisjes.

1548
01:29:58,616 --> 01:30:00,943
Anders dan dat,
ze zijn vrijwel hetzelfde.

1549
01:30:02,705 --> 01:30:03,986
Het is niet slecht.

1550
01:30:04,165 --> 01:30:07,204
Iedereen zit op dezelfde manier
zoals jij bent.

1551
01:30:07,337 --> 01:30:08,877
Ze krijgen allemaal baby's.

1552
01:30:09,004 --> 01:30:12,090
Wat had je,
een jongen of een meisje?

1553
01:30:12,217 --> 01:30:13,628
Welk verschil maakt het?

1554
01:30:13,761 --> 01:30:14,877
Een baby is een baby.

1555
01:30:16,724 --> 01:30:18,053
Je kunt doen wat je wilt.

1556
01:30:20,351 --> 01:30:21,895
Ik heb haar niet gehouden.

1557
01:30:22,021 --> 01:30:23,433
Wilde je haar houden?

1558
01:30:25,568 --> 01:30:27,062
Ik wilde wat Johnny wilde.

1559
01:30:40,545 --> 01:30:42,668
Laten we verder gaan.

1560
01:30:42,797 --> 01:30:45,917
Dames en heren,
de Easy Eights.

1561
01:30:54,144 --> 01:30:56,720
Anne, zou je dat niet doen?
keukendienst hebben?

1562
01:30:56,858 --> 01:30:58,232
Ja, mevrouw.

1563
01:30:58,359 --> 01:30:59,735
Nou, dat zou je beter doen
spring erop, meisje.

1564
01:31:03,283 --> 01:31:05,244
Dit is de kinderkamer hier.

1565
01:31:05,244 --> 01:31:07,913
Het is tussen
de meisjesslaapkamers...

1566
01:31:08,080 --> 01:31:09,159
en ik zal je voorstellen
aan de meisjes...

1567
01:31:09,289 --> 01:31:10,869
wie je gaat delen
een kamer met.

1568
01:31:12,334 --> 01:31:15,124
Nieuwe huisgenoot, meiden.

1569
01:31:15,254 --> 01:31:16,667
Dit is Parel.

1570
01:31:16,799 --> 01:31:18,709
Stel jezelf voor, meiden.

1571
01:31:18,843 --> 01:31:20,551
Hallo, Parel.

1572
01:31:20,678 --> 01:31:22,223
Het bed in het midden is van jou.

1573
01:31:25,435 --> 01:31:27,144
Missen?

1574
01:31:29,608 --> 01:31:31,149
Hé, jongen.

1575
01:31:31,275 --> 01:31:32,605
Succes.

1576
01:31:32,737 --> 01:31:34,148
Zo lang.

1577
01:31:52,845 --> 01:31:55,882
Sheepshan, mijn man,
hoe gaat het?

1578
01:31:56,016 --> 01:31:58,508
De laatste keer dat ik naar binnen keek,
je had ze bij de korte.

1579
01:31:58,643 --> 01:32:00,851
Dat kan ik gewoon niet begrijpen
uit mijn hoofd...

1580
01:32:00,981 --> 01:32:02,523
beroofd worden
door die blanke jongen.

1581
01:32:02,650 --> 01:32:05,057
Dat soort shit blijft gewoon bestaan
komt naar je terug...

1582
01:32:05,194 --> 01:32:06,571
het geluk van een man veranderen.

1583
01:32:06,697 --> 01:32:09,698
Je weet wel, zelden, zo lang
zoals je mij kent...

1584
01:32:09,867 --> 01:32:11,990
geld verliezen is nog nooit gebeurd
boeide mij veel.

1585
01:32:12,162 --> 01:32:13,243
Zolang je mij kent...

1586
01:32:13,371 --> 01:32:14,997
je kunt zeggen dat dat eerlijk is
verklaring, nietwaar?

1587
01:32:15,167 --> 01:32:18,253
Ik denk dat dat heel eerlijk is
verklaring, Sheepshan.

1588
01:32:18,253 --> 01:32:20,827
Je hebt een reputatie.
Je bent een goede verliezer.

1589
01:32:24,804 --> 01:32:26,297
De vorige keer zei je wat
Een andere kerel wilde hem terugkrijgen.

1590
01:32:26,429 --> 01:32:27,889
Je zei dat het niet lang zou duren.

1591
01:32:28,015 --> 01:32:30,055
Dat was bijna tien uur geleden.

1592
01:32:30,184 --> 01:32:32,426
Er is iets mis.
Ik kan het ruiken.

1593
01:32:32,562 --> 01:32:33,842
Er is niets misgegaan.

1594
01:32:33,981 --> 01:32:36,058
Het zijn alleen deze verkiezingen
en alle rotzooi die het veroorzaakt.

1595
01:32:36,193 --> 01:32:37,224
Het is gewoon een slechte timing,
dat is alles.

1596
01:32:37,361 --> 01:32:38,903
Ik wil het niet weten
over timing.

1597
01:32:39,029 --> 01:32:40,060
Ik wil het weten
over mijn man.

1598
01:32:40,197 --> 01:32:41,027
Zal hij worden losgelaten,
of niet?

1599
01:32:41,198 --> 01:32:43,274
Absoluut.
Wat je moet beseffen...

1600
01:32:43,451 --> 01:32:44,567
is dat voor sommige mensen...

1601
01:32:44,745 --> 01:32:46,287
de uitslag van deze verkiezing
is belangrijker...

1602
01:32:46,456 --> 01:32:48,365
dan uw man of mijn vrouw.

1603
01:32:48,541 --> 01:32:50,285
Je probeert het niet
om mij tegen te houden, jij ook?

1604
01:32:50,418 --> 01:32:51,747
Natuurlijk niet.

1605
01:32:51,879 --> 01:32:53,043
Het is gewoon een kwestie van
hem vervoeren...

1606
01:32:53,173 --> 01:32:54,418
naar waar dan ook
je wilt dat hij dat is.

1607
01:32:54,547 --> 01:32:56,459
Nou, wanneer is het?
zal zijn... precies?

1608
01:32:56,592 --> 01:32:59,001
Spoedig. Om veilig te zijn...

1609
01:32:59,138 --> 01:33:01,214
Ik zou zeggen zodra
de stembussen sluiten.

1610
01:33:01,349 --> 01:33:02,926
Onthoud nu,
mijn vrouw zit hier ook in.

1611
01:33:03,058 --> 01:33:04,389
Hé, een afspraak is een afspraak.

1612
01:33:04,520 --> 01:33:06,809
Ik moet Johnny eerder hebben
Ik laat je vrouw los.

1613
01:33:06,940 --> 01:33:08,898
En ook niemand beter
probeer hem te volgen...

1614
01:33:09,026 --> 01:33:10,225
want als ik iemand zie
verdacht in de buurt...

1615
01:33:10,360 --> 01:33:12,070
je vrouw zal wakker worden
in een hoop vuil...

1616
01:33:12,197 --> 01:33:14,154
alleen zij wordt niet wakker.
Snap je het?

1617
01:33:14,283 --> 01:33:15,907
Dat zal zo zijn
geen problemen, jongedame...

1618
01:33:16,076 --> 01:33:17,025
tenzij je ze creëert.

1619
01:33:17,202 --> 01:33:19,160
Ik hoop dat je dat niet doet
kom terug op je woord.

1620
01:33:19,331 --> 01:33:21,204
Ik ben nooit meer teruggegaan
op mijn woord.

1621
01:33:21,374 --> 01:33:24,162
Het is goed dat we het begrijpen
elkaar, meneer.

1622
01:33:24,295 --> 01:33:25,326
Johnny weet waar ik zal zijn.

1623
01:33:25,463 --> 01:33:27,372
Wanneer ik hem zie en wanneer
we kunnen veilig wegkomen...

1624
01:33:27,507 --> 01:33:30,675
Dan kan je vrouw gaan, oké?

1625
01:33:30,803 --> 01:33:32,132
Ja, ik begrijp het.

1626
01:33:32,264 --> 01:33:33,510
Wil je zeggen
iets voor haar nu?

1627
01:33:33,639 --> 01:33:36,096
Dat is niet nodig.
Ik vertrouw je.

1628
01:33:36,226 --> 01:33:38,267
Ik wil niet krijgen
ze is opgewonden, weet je?

1629
01:33:38,396 --> 01:33:41,184
Ja. OK.

1630
01:33:41,317 --> 01:33:43,524
Je kent het verhaal.
Stuur hem naar huis.

1631
01:33:45,655 --> 01:33:48,065
Hij wilde niet
om met mij te praten?

1632
01:33:48,243 --> 01:33:50,865
Wat? O ja. Zeker, dat deed hij.

1633
01:33:51,038 --> 01:33:53,446
Hij wilde het gewoon niet,
Weet je, je van streek maken of niets.

1634
01:33:53,625 --> 01:33:56,496
Nou, het enige dat ik weet is
Deze vrouwen hebben haar hierheen gebracht.

1635
01:33:56,629 --> 01:33:58,170
Nou, wie zijn deze vrouwen?

1636
01:33:58,129 --> 01:33:59,589
Wat is hun officiële hoedanigheid?

1637
01:33:59,757 --> 01:34:01,132
Iedereen lijkt dat te zijn
het negeren van de mijne.

1638
01:34:01,259 --> 01:34:02,670
Nou, eigenlijk,
Het was Addie Parker...

1639
01:34:02,802 --> 01:34:04,133
die mij over haar belde,
en ik vertelde haar over jou.

1640
01:34:04,262 --> 01:34:05,129
Oké.
Dat is nog een zere plek.

1641
01:34:05,264 --> 01:34:06,178
Stop nu gewoon.

1642
01:34:06,307 --> 01:34:08,217
Het ziet er goed uit, Red.

1643
01:34:08,352 --> 01:34:09,513
Dat zul je zijn
terug met oude Heinie...

1644
01:34:09,644 --> 01:34:10,973
voordat je het weet.

1645
01:34:11,104 --> 01:34:12,219
Ik ben er niet blij mee
de manier waarop dit hele ding...

1646
01:34:12,357 --> 01:34:14,350
is helemaal uit de hand gelopen.

1647
01:34:15,360 --> 01:34:17,234
Blondje, hallo. Wat ben jij...

1648
01:34:17,363 --> 01:34:19,986
Oh, ik zie het.
Je hebt Pearl op het station gevonden.

1649
01:34:20,115 --> 01:34:21,444
Nou ja, bedankt, Blondie.

1650
01:34:21,576 --> 01:34:22,655
Dat was erg aardig van je.

1651
01:34:22,828 --> 01:34:24,027
Niets aan.

1652
01:34:24,164 --> 01:34:25,705
Oh, nou... oh, mevrouw Stilton.

1653
01:34:25,831 --> 01:34:27,113
Nou, ik heb dingen te doen.

1654
01:34:27,292 --> 01:34:28,751
Bedankt voor het helpen.

1655
01:34:28,877 --> 01:34:30,075
Heel erg bedankt.

1656
01:34:30,212 --> 01:34:31,411
Leuk je te zien,
Mevrouw Stilton.

1657
01:34:31,549 --> 01:34:33,125
We hebben elkaar verschillende keren ontmoet.
Ik ben Nettie Bolt.

1658
01:34:33,258 --> 01:34:34,587
De Juniorliga.

1659
01:34:34,719 --> 01:34:36,046
Jullie kennen elkaar, hè?

1660
01:34:36,178 --> 01:34:37,043
O, dat denk ik wel.

1661
01:34:37,179 --> 01:34:39,054
Je herinnert je mij nog,
Nietwaar, mevrouw Stilton?

1662
01:34:39,182 --> 01:34:42,933
Ja, jij bent... Nettie Bolt.

1663
01:34:43,063 --> 01:34:44,342
Junior Liga.

1664
01:34:44,480 --> 01:34:47,103
Het spijt me. Is het iets
dat ik heb gezegd?

1665
01:34:47,234 --> 01:34:49,108
ik...

1666
01:34:49,237 --> 01:34:53,235
Ze herinnert het zich gewoon niet
dingen te duidelijk vandaag.

1667
01:34:53,367 --> 01:34:54,910
Weet je wat ik bedoel?

1668
01:34:55,035 --> 01:34:56,993
Nee, Blondie, dat heb ik gedaan
geen idee wat je bedoelt.

1669
01:34:57,163 --> 01:34:59,121
Ik ben erg in de war
vanmiddag.

1670
01:34:59,290 --> 01:35:02,080
Mevrouw Stilton snapte het wel
zelf verslaafd aan opium.

1671
01:35:02,253 --> 01:35:04,045
Goede Heer. Opium?

1672
01:35:04,172 --> 01:35:05,547
Hé, het is oké.

1673
01:35:05,674 --> 01:35:07,133
Het komt goed met haar.

1674
01:35:07,260 --> 01:35:08,506
Ik zorg voor de dingen.

1675
01:35:08,636 --> 01:35:11,516
Mr Stilton heeft mij ingehuurd om te kijken
achter haar aan op momenten als deze.

1676
01:35:11,516 --> 01:35:13,057
Heinie is in Washington,
weet je?

1677
01:35:13,183 --> 01:35:14,263
President Roosevelt.

1678
01:35:14,394 --> 01:35:15,425
Het spijt me. Heinie?

1679
01:35:15,561 --> 01:35:16,761
Henry.

1680
01:35:16,897 --> 01:35:18,013
O ja. Hendrik Stilton.

1681
01:35:18,149 --> 01:35:19,063
Ja. Hij is een heel belangrijke man.

1682
01:35:19,191 --> 01:35:20,276
Ja, dat is hij.

1683
01:35:20,276 --> 01:35:22,151
Dus op dit moment,
vergeet het allemaal.

1684
01:35:22,279 --> 01:35:23,311
Hij wil er geen
smerige scheldpartij...

1685
01:35:23,447 --> 01:35:25,605
en vooral van iemand
zoals jij, hè?

1686
01:35:25,741 --> 01:35:27,070
Ja, Blondje. Ik roddel niet.

1687
01:35:27,202 --> 01:35:28,778
Het ligt niet in mijn aard.

1688
01:35:28,954 --> 01:35:30,234
Nou, het was leuk je te zien.

1689
01:35:30,414 --> 01:35:31,909
Ik ga Pearl Cummings zoeken.

1690
01:35:32,082 --> 01:35:33,031
Ik heb dit lekkers voor haar.

1691
01:35:33,209 --> 01:35:34,538
Hallo.

1692
01:35:38,424 --> 01:35:42,008
Wat ga je doen
die jongens die het deden, zelden?

1693
01:35:42,137 --> 01:35:44,011
Ik heb daarover nagedacht.

1694
01:35:44,140 --> 01:35:46,809
Blauw is er al
het voeren van de honden.

1695
01:35:46,935 --> 01:35:48,180
Het is de blanke jongen.

1696
01:35:48,312 --> 01:35:50,103
Ik heb het niet gemaakt
er is nog geen beslissing over hem...

1697
01:35:50,231 --> 01:35:51,144
Maar ik denk dat je dat wel hebt
een stem daarin.

1698
01:35:51,274 --> 01:35:52,817
Wat denk je?

1699
01:35:52,942 --> 01:35:54,271
Shit, ik weet het niet.

1700
01:35:54,402 --> 01:35:55,946
Het moet iets ergs zijn...

1701
01:35:56,071 --> 01:35:57,270
overwegen
hoe het met mijn geluk gaat.

1702
01:35:57,406 --> 01:35:59,317
O, het zal slecht zijn.

1703
01:35:59,450 --> 01:36:01,029
De vraag is: hoe erg?

1704
01:36:01,162 --> 01:36:02,869
Ga jij maar naar beneden,
speel nog een beetje.

1705
01:36:03,039 --> 01:36:04,237
Wij zorgen ervoor.

1706
01:36:04,375 --> 01:36:06,284
Ja, nou, ik zal het nodig hebben
nog een inzet, zelden.

1707
01:36:06,460 --> 01:36:09,415
Ik denk dat het tijd is dat ik ga
een tijdje tegen die dobbelstenen.

1708
01:36:09,589 --> 01:36:12,210
Ik zal het nodig hebben
nog eens vijfduizend.

1709
01:36:15,847 --> 01:36:17,223
O, wat maakt het uit.

1710
01:36:17,140 --> 01:36:18,054
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
maak er nog vijf van...

1711
01:36:18,184 --> 01:36:20,141
als ik ga
om dat spel te doorbreken.

1712
01:36:23,231 --> 01:36:25,140
Veel succes, Sheepshan.

1713
01:36:49,138 --> 01:36:51,132
Wat is er met jou aan de hand?

1714
01:36:51,266 --> 01:36:52,298
Ik weet het niet.

1715
01:36:52,435 --> 01:36:54,761
Ik ben nu erg moe, denk ik.

1716
01:36:55,647 --> 01:36:57,191
Ja, nou, stop met mopperen.

1717
01:36:57,316 --> 01:36:58,099
Je leeft, toch?

1718
01:36:58,234 --> 01:36:59,515
Dit is het. Over.

1719
01:36:59,652 --> 01:37:01,231
Einde van de lijn.

1720
01:37:01,154 --> 01:37:02,733
Wat bedoel je?

1721
01:37:04,325 --> 01:37:05,903
Wij wachten.

1722
01:37:08,080 --> 01:37:09,455
Sluit de deur.

1723
01:37:12,210 --> 01:37:14,203
Sluit de deur!

1724
01:37:21,514 --> 01:37:24,599
We wachten hier op Johnny,
dan gaan we weg.

1725
01:37:27,187 --> 01:37:28,731
Maak je geen zorgen. We spelen schoon.

1726
01:37:28,857 --> 01:37:30,814
We zullen, eh,
zet je ergens af...

1727
01:37:30,943 --> 01:37:32,936
zodat je kunt vinden
jouw weg naar huis.

1728
01:37:33,071 --> 01:37:34,564
Hoe klinkt dat?

1729
01:37:35,949 --> 01:37:37,064
Ga zitten.

1730
01:37:46,169 --> 01:37:48,080
Dit moet eruit zien
nogal slordig voor jou, hè?

1731
01:37:51,844 --> 01:37:52,792
Hé, Daisy.

1732
01:37:57,017 --> 01:37:58,097
Ik vind het geweldig.

1733
01:38:00,146 --> 01:38:02,768
O, dat is jammer.

1734
01:38:02,900 --> 01:38:04,442
Wat is jammer?

1735
01:38:06,071 --> 01:38:08,359
Nou, dat ga je niet worden
woon hier veel langer.

1736
01:38:08,490 --> 01:38:10,150
O ja. Rechts.

1737
01:38:11,660 --> 01:38:13,570
Dus wat? Het maakt mij niet uit.

1738
01:38:13,705 --> 01:38:15,496
Waar dan ook met Johnny's
geweldig met mij.

1739
01:38:15,666 --> 01:38:19,368
Waar thuis ook is,
Ik ga er dol op zijn.

1740
01:38:21,130 --> 01:38:23,883
Ik kan Johnny ruiken
als ik in dit huis ben.

1741
01:38:26,805 --> 01:38:28,714
Ik niet.

1742
01:38:31,770 --> 01:38:33,514
Wat is er met jou aan de hand?

1743
01:38:33,648 --> 01:38:35,059
Niets.

1744
01:38:35,191 --> 01:38:37,682
Gewoon een beetje zenuwachtig, denk ik.

1745
01:38:40,281 --> 01:38:41,609
Hij zal niet thuis zijn...

1746
01:38:41,742 --> 01:38:43,568
tot daarna
de stembussen sluiten toch.

1747
01:38:43,702 --> 01:38:47,118
Ik weet hoe deze
politici denken.

1748
01:38:51,254 --> 01:38:53,211
Dus dit is Johnny, hè?

1749
01:38:53,382 --> 01:38:54,413
Ja.

1750
01:38:54,590 --> 01:38:56,584
Knap, nietwaar?

1751
01:38:56,759 --> 01:38:58,088
Ja. Hij is een moordenaar.

1752
01:38:58,262 --> 01:38:59,887
Ja. Hé, zie je die stropdas?

1753
01:39:00,015 --> 01:39:01,129
Ik heb hem dat gegeven.

1754
01:39:01,265 --> 01:39:03,757
Zes dollar.

1755
01:39:03,895 --> 01:39:05,852
Behoorlijk chique.

1756
01:39:05,980 --> 01:39:07,605
En dit ben jij, toch?

1757
01:39:07,732 --> 01:39:09,440
Ja.

1758
01:39:09,569 --> 01:39:11,478
Zie je er niet mooi uit.

1759
01:39:15,159 --> 01:39:16,736
Hé, wacht hier even.

1760
01:39:33,390 --> 01:39:36,391
Tonk vertelt het mij
wil mij zien.

1761
01:39:36,519 --> 01:39:38,144
Nou, ik heb nagedacht.

1762
01:39:40,817 --> 01:39:42,691
Het is onmogelijk dat ik loop
hier weg als een vrij man.

1763
01:39:42,819 --> 01:39:44,693
Dat weet ik.

1764
01:39:44,821 --> 01:39:48,606
Op de een of andere manier,
jij hebt mijn leven.

1765
01:39:48,742 --> 01:39:50,736
Het is van jou.

1766
01:39:50,870 --> 01:39:53,872
Ik heb niets meer te zeggen.

1767
01:39:57,629 --> 01:39:59,538
Ik zat ook te denken...

1768
01:39:59,716 --> 01:40:04,094
als je mij vermoordt,
kan je misschien wel de kosten kosten.

1769
01:40:05,473 --> 01:40:07,382
Het doden van de blanke, ik bedoel...

1770
01:40:07,517 --> 01:40:10,139
hoe gaan ze
om naar jou te kijken...

1771
01:40:10,271 --> 01:40:12,228
zwarte man vermoord
een blanke man?

1772
01:40:12,189 --> 01:40:13,352
Zelfs als hij de moord verdient.

1773
01:40:15,110 --> 01:40:16,106
Zie je wat ik zeg?

1774
01:40:17,362 --> 01:40:19,321
Misschien de Italianen
ga op je kont liggen.

1775
01:40:21,159 --> 01:40:23,485
Op dit moment gaat het goed
met de Italianen. Ja.

1776
01:40:23,620 --> 01:40:27,205
Niemand bezorgt je geen problemen,
iedereen kan met elkaar overweg.

1777
01:40:28,377 --> 01:40:31,711
Dan gebeurt deze overval,
Italianen horen ervan.

1778
01:40:33,215 --> 01:40:35,590
Blauw wordt gevoerd
de honden van zijn kant.

1779
01:40:37,305 --> 01:40:38,218
Wat is dat?

1780
01:40:39,766 --> 01:40:41,759
De ene neger vermoordt de andere,
dus wat?

1781
01:40:42,478 --> 01:40:46,523
Maar het doden van een blanke man,
dat is anders...

1782
01:40:46,649 --> 01:40:48,228
tot zover de Italianen
zijn bezorgd.

1783
01:40:50,112 --> 01:40:51,773
Zie je wat ik zeg?

1784
01:40:51,907 --> 01:40:54,196
Je kent jezelf
wat ik zeg is waar.

1785
01:40:55,077 --> 01:40:56,986
Hoe gaat dit
om jou te beïnvloeden?

1786
01:40:57,122 --> 01:41:00,243
Dat zijn wij
waar het hier over gaat, ben jij.

1787
01:41:00,166 --> 01:41:02,659
Ik zie jou
Ik heb mijn leven al...

1788
01:41:02,837 --> 01:41:04,712
of je mij nu vermoordt of niet.

1789
01:41:04,881 --> 01:41:05,795
Ik ben uw dienaar.

1790
01:41:08,219 --> 01:41:10,258
Je wilt een kopje koffie,
Ik zorg voor koffie.

1791
01:41:10,262 --> 01:41:11,509
Je wilt elke klus geklaard hebben...

1792
01:41:11,641 --> 01:41:13,348
maak geen enkel verschil
voor mij wat het is.

1793
01:41:13,476 --> 01:41:14,721
Je wilt dat Blue in stukken wordt gesneden
voor hondenvlees...

1794
01:41:14,853 --> 01:41:17,261
Dat zal ik ook doen,
omdat ik niets te zeggen heb.

1795
01:41:18,983 --> 01:41:21,402
Ik heb mijn leven aan jou te danken.

1796
01:41:21,402 --> 01:41:23,230
Zo zou je moeten zijn
om hiernaar te kijken.

1797
01:41:24,572 --> 01:41:26,233
Je hebt een slaaf voor jezelf.

1798
01:41:29,245 --> 01:41:30,906
Hoe is dat voor een schakelaar?

1799
01:41:32,417 --> 01:41:34,540
Johnny O'Hara is van jou.

1800
01:41:36,172 --> 01:41:40,501
Johnny O'Hara werkt
voor zelden gezien voor het leven.

1801
01:41:40,635 --> 01:41:42,878
Hoe klinkt dat?

1802
01:41:45,057 --> 01:41:47,216
Een klootzak praat
meer dan ik.

1803
01:41:48,688 --> 01:41:50,515
Is dat het?

1804
01:41:50,648 --> 01:41:52,558
Ja.

1805
01:41:52,692 --> 01:41:54,152
Je hebt lef.

1806
01:41:54,278 --> 01:41:56,152
Ja, nu zijn ze van jou.

1807
01:41:56,280 --> 01:41:57,395
Wat zeg je?

1808
01:41:57,532 --> 01:41:58,646
Jouw lef?

1809
01:41:58,783 --> 01:42:01,655
Alles is van jou.

1810
01:42:03,330 --> 01:42:04,707
Dat is oké.

1811
01:42:04,833 --> 01:42:05,996
Ja.

1812
01:42:10,090 --> 01:42:12,082
Die doktersvriend
van Bennie Motens...

1813
01:42:12,259 --> 01:42:13,125
hoe heet hij? Eh, eh...

1814
01:42:13,261 --> 01:42:14,256
Rus Whitehall.

1815
01:42:14,220 --> 01:42:14,500
Rus Whitehall.

1816
01:42:15,637 --> 01:42:18,213
Zeg hem dat ik met hem wil praten.

1817
01:42:33,452 --> 01:42:34,650
Rood?

1818
01:42:34,787 --> 01:42:36,495
Kom hierheen.

1819
01:42:36,623 --> 01:42:38,616
Ik heb je hulp nodig.

1820
01:42:40,211 --> 01:42:42,003
Doe je jas uit.

1821
01:42:42,129 --> 01:42:45,001
Ik ga je zetten
om te werken, kleine dame.

1822
01:42:50,308 --> 01:42:52,763
Oké.
Wat wil je dat ik doe?

1823
01:42:52,895 --> 01:42:54,222
Neem de kam met het bleekmiddel...

1824
01:42:54,354 --> 01:42:55,849
haal het door mijn haar
in secties.

1825
01:42:55,981 --> 01:42:57,974
Oeh! Dit spul stinkt.

1826
01:42:58,108 --> 01:42:59,520
Vertel het mij niet.

1827
01:43:02,323 --> 01:43:04,696
Zorg ervoor dat je de wortels te pakken krijgt.

1828
01:43:04,825 --> 01:43:06,202
Gaat dit branden?

1829
01:43:06,328 --> 01:43:07,871
Verbrandt mijn hoofdhuid,
maar verbrand je handen niet.

1830
01:43:07,997 --> 01:43:09,990
Ik moet ze alleen wassen
echt goed na.

1831
01:43:10,124 --> 01:43:13,079
De laatste keer dat ik het deed,
Ik heb te veel peroxide gebruikt...

1832
01:43:13,211 --> 01:43:14,125
al mijn haar viel uit...

1833
01:43:14,254 --> 01:43:18,122
Bla! Recht in de gootsteen.
Roze pap.

1834
01:43:18,259 --> 01:43:20,252
Dacht Johnny
zou mij verlaten.

1835
01:43:22,098 --> 01:43:24,849
Ik zag eruit als een verdronken rat.

1836
01:43:24,976 --> 01:43:26,934
Dus wat deed hij?

1837
01:43:27,063 --> 01:43:28,261
Hij was zo lief.

1838
01:43:29,482 --> 01:43:31,808
Hij zei: 'Engel, ik denk van wel
het komt allemaal goed...

1839
01:43:31,944 --> 01:43:33,818
'Als ik je nooit zie
zonder hoed op...''

1840
01:43:33,946 --> 01:43:36,271
en hij deed alle marketing
voor een hele maand.

1841
01:43:36,198 --> 01:43:38,239
Dat is heel lief.

1842
01:43:39,661 --> 01:43:41,701
Oké.
Ik denk dat ik het nu heb.

1843
01:43:44,335 --> 01:43:46,909
Hé, weet je wat
Ik zat te denken?

1844
01:43:47,046 --> 01:43:48,375
Hè?

1845
01:43:48,506 --> 01:43:51,544
Ik krijg het niet
sentimenteel of zo.

1846
01:43:51,720 --> 01:43:52,751
Denk dat niet.

1847
01:43:52,928 --> 01:43:55,170
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

1848
01:43:55,308 --> 01:43:59,141
Waar denk je dat je heen gaat
nadat dit allemaal voorbij is?

1849
01:43:59,270 --> 01:44:00,385
Ik weet het niet.

1850
01:44:00,522 --> 01:44:02,266
Zelfs als ik dat deed,
Ik zou het je niet vertellen.

1851
01:44:04,318 --> 01:44:07,154
Nou, het lijkt erop dat dat zo is
veel vertel je mij niet.

1852
01:44:07,280 --> 01:44:08,359
Zoals wat?

1853
01:44:10,325 --> 01:44:12,319
Nou, dat deed je niet
Vertel me dat je een kind had.

1854
01:44:12,454 --> 01:44:14,246
Ik had geen kind.

1855
01:44:15,249 --> 01:44:16,909
Ik bedoel, ik had een kind,
maar ik heb haar niet gehouden.

1856
01:44:17,043 --> 01:44:18,159
Dus wat?

1857
01:44:19,213 --> 01:44:21,170
Nou, dus het maakt je niet uit
wat is er met haar gebeurd?

1858
01:44:21,299 --> 01:44:24,335
ik bedoel,
ze moet ergens zijn.

1859
01:44:24,510 --> 01:44:26,468
Ja. In de hemel.

1860
01:44:28,642 --> 01:44:31,512
Een echtpaar uit Lowa heeft haar geadopteerd.

1861
01:44:31,686 --> 01:44:34,937
Ze had iets met haar longen.

1862
01:44:35,067 --> 01:44:37,438
Kon niet ademen.

1863
01:44:37,569 --> 01:44:39,194
Ze stierf.

1864
01:44:43,869 --> 01:44:45,410
Ze was nog maar twee jaar oud.

1865
01:44:45,538 --> 01:44:47,280
Ze wist het niet
ze was hier.

1866
01:44:49,083 --> 01:44:50,495
Deed geen pijn.

1867
01:46:02,511 --> 01:46:04,587
Sprekend beeld, toch?

1868
01:46:20,659 --> 01:46:21,938
Wil je iets drinken?

1869
01:46:28,878 --> 01:46:30,705
Alsof je je tong in Lux doopt.

1870
01:46:32,256 --> 01:46:33,633
Rook?

1871
01:46:44,313 --> 01:46:45,772
Hoor je iets?

1872
01:46:55,579 --> 01:46:57,571
Ja, ik denk dat ik een auto hoor.

1873
01:47:03,964 --> 01:47:05,208
Ik denk dat ik een auto hoorde.

1874
01:47:17,981 --> 01:47:19,097
Johnny.

1875
01:47:19,232 --> 01:47:21,856
Hallo, engel.

1876
01:47:27,076 --> 01:47:29,372
Niet doen, engel. Ik ben gewond.

1877
01:47:29,372 --> 01:47:30,616
Hm?

1878
01:47:30,748 --> 01:47:33,287
Ja? Waar?

1879
01:47:33,251 --> 01:47:34,283
Overal.

1880
01:47:34,211 --> 01:47:35,160
Wil je zitten?

1881
01:47:35,295 --> 01:47:36,161
Ja.

1882
01:47:36,296 --> 01:47:37,292
Hé dame,
help me even, wil je?

1883
01:47:39,341 --> 01:47:40,255
Hé...

1884
01:47:40,384 --> 01:47:42,010
Je hebt het ijskoud, Johnny.

1885
01:47:42,138 --> 01:47:43,051
Ijskoud.

1886
01:47:43,221 --> 01:47:45,179
Die jongens zijn echt boos.

1887
01:47:45,349 --> 01:47:47,308
Ja. Ik heb je thuis gebracht,
Maar toch?

1888
01:47:47,269 --> 01:47:48,385
Ja.

1889
01:47:48,562 --> 01:47:50,307
Johnny?

1890
01:47:50,440 --> 01:47:52,433
Johnny?

1891
01:47:52,567 --> 01:47:54,062
God!

1892
01:47:54,194 --> 01:47:56,400
Wat hebben ze met je gedaan, Johnny?

1893
01:47:56,530 --> 01:47:59,534
Rood? Rood!

1894
01:47:59,534 --> 01:48:02,286
Ze hebben hem heel erg pijn gedaan.

1895
01:48:02,413 --> 01:48:03,991
Ze hebben hem gesneden.

1896
01:48:04,123 --> 01:48:07,244
OK. OK.
Het komt goed met je.

1897
01:48:07,379 --> 01:48:09,832
Het komt goed met je.
Ik heb je thuis gebracht.

1898
01:48:09,964 --> 01:48:11,127
Rood, kom hier!
Je moet mij helpen!

1899
01:48:11,258 --> 01:48:12,800
Ik moet het bloeden stoppen!

1900
01:48:14,469 --> 01:48:16,213
Hij bloedt erg!

1901
01:48:18,809 --> 01:48:21,182
Red, we moeten echt...

1902
01:48:21,312 --> 01:48:24,763
Hij bloedt heel erg.

1903
01:48:24,899 --> 01:48:27,309
Hij bloedt hier heel erg.

1904
01:48:30,866 --> 01:48:31,732
Doe iets!

1905
01:48:31,867 --> 01:48:34,573
Johnny, het komt goed met je.

1906
01:48:34,704 --> 01:48:36,781
Het komt wel goed met hem, toch?

1907
01:48:37,667 --> 01:48:39,327
Rood, help mij!

1908
01:48:39,459 --> 01:48:41,380
Alsjeblieft!

1909
01:48:41,380 --> 01:48:43,040
Alsjeblieft, Johnny, dat kan ik niet.

1910
01:48:44,674 --> 01:48:46,964
Ik kan niet leven zonder jou,
Johnny.

1911
01:48:49,848 --> 01:48:51,843
Rood...

1912
01:48:52,018 --> 01:48:53,180
Ik verlies hem.

1913
01:48:55,355 --> 01:48:57,099
Verlaat mij niet.

1914
01:48:57,233 --> 01:48:59,689
Het gaat mij niet lukken
zonder jou.

1915
01:49:01,364 --> 01:49:04,365
Rood! Alsjeblieft! Ik kan het niet!

1916
01:49:06,036 --> 01:49:08,194
Johnny...

1917
01:49:08,330 --> 01:49:10,583
Johnny, maak je geen zorgen.
Ik ga je niet verlaten.

1918
01:49:10,583 --> 01:49:13,204
Ik ben hier. Ik ben hier.

1919
01:49:13,336 --> 01:49:15,626
Help mij alstublieft!
Help mij alstublieft!

1920
01:49:15,756 --> 01:49:17,464
Help mij alstublieft!
Help mij alstublieft!

1921
01:49:18,801 --> 01:49:19,797
Alsjeblieft.

1922
01:50:44,954 --> 01:50:46,151
Goedenavond, mevrouw Stilton.

1923
01:51:17,911 --> 01:51:19,323
Ach, Carolyn...

1924
01:51:19,455 --> 01:51:21,496
Weet je wat
Heb ik het vandaag niet gedaan?

1925
01:51:23,962 --> 01:51:25,077
Ik heb niet gestemd.